LEXIQUE ANGLAIS-FRANCAIS
Jean Alain Monfort
(11 / 01 / 2019)
Ce lexique présente
les principaux « mots-clefs » de la langue anglaise qui composent les
concepts ou expressions conceptuelles. Nombre d’entre eux
« ressemblent » à leurs analogues français : ils ont cependant été
inclus ci-après.
Lorsque l'abréviation
« etc » apparaît dans une expression, celle-ci doit être entendue
comme représentant un ensemble de termes ou d'expressions qui se composent de
la même façon que ceux ou celles indiquées dans le lexique. Ainsi, la
« ligne » :
empirical average
(etc) : moyenne (etc) empirique
peut s'interpréter eg
comme suit :
empirical average (or
mean) : moyenne empirique
empirical BAYES'
estimator : estimateur de BAYES empirique
empirical BAYES' rule
: règle de BAYES empirique
empirical
characteristic : caractéristique empirique
empirical
characteristic function : fonction caractéristique empirique
empirical dispersion
(resp variance) : dispersion (resp variance) empirique
empirical distribution
: loi empirique
empirical distribution
function (statistic) : (statistique de la) fonction de répartition empirique
empirical frequency :
fréquence empirique
empirical moment :
moment empirique
empirical moment
function : fonction des moments empiriques
empirical phi-average
(or phi-mean) : phi-moyenne empirique
empirical probability
: probabilité empirique
empirical process :
processus empirique
empirical quantile :
quantile empirique
empirical spectrum
(distribution) : (loi du) spectre (ou des valeurs· propres) empirique(s)
etc.
A
abelian abélien (ou de ABEL)
absolute continuity (deviation
(etc)) continuité (déviation, etc))
absolue
absolutely continuous density (etc) densité (etc) absolument continue
absolutely unbiassed absolument (ou
uniformément) correct (ou sans biais)
absorbing barrier (etc) barrière (etc)
absorbante
abstract (measure (etc)) (mesure (etc)) abstraite
acceptance error erreur
d'acceptation (ou de seconde espèce)
acceptance number nombre
d'acceptation (ie nombre d'observations défectueuses conduisant à
accepter
une hypothèse, un lot, etc)
acceptance region région
d'acceptation
acceptance sampling échantillonnage (en
vue d'un test)
accounting identity identité comptable
accumulated process processus cumulatif
(ou cumulé, ou additif)
accumulation (of errors (etc)) cumul (des erreurs (etc))
accuracy (i) exactitude (ou
précision) (d'un estimateur, d'une estimation)
(ii)
absence de biais (ou non biais)
action set (resp space (etc)) ensemble (resp espace (etc))
d'action
adapted process (resp filtration) processus (resp filtration)
adapté(e)
adaptive (statistical) process procédure (statistique)
adaptative (ou progressive)
additive disturbance (etc) perturbation (etc)
additive
additive property propriété
d'additivité (théorème des probabilités totales)
additivity additivité
adherence adhérence (d'une partie)
adjoint endomorphism (etc) endomorphisme (etc) adjoint
adjusting
(or adjustment) ajustement
(cf fitting)
administrative forms (records, etc) formulaires (sources, ou données, etc)
administratif(ve)s
admissible estimator (etc) estimateur (etc) admissible
affinity index (etc) indice (etc)
d'affinité
affin mapping (etc) application
(etc) affine
aggregate(d) value valeur agrégée
(ou totale)
aggregation agrégation (ou
regroupement)
aggregative model modèle sur
données agrégées (ou modèle agrégatif)
agreement coefficient coefficient de
conformité
alienation coefficient coefficient
d'aliénation
allocation (of sampling units) allocation (ou affectation)
(des unités d'échantillon)
alloclitic (resp allocurtic) alloclitique (resp
allocurtique)
almost certain (resp sure)
convergence (etc) : convergence (etc) presque certaine (resp sûre)
almost everywhere convergence (etc) convergence (etc) presque partout
almost impossible event événement presque
impossible
alphabet alphabet (théories du
codage et de l'information)
alpha-similar
(family of) test(s) (famille
de) test(s) alpha-semblables
alpha (type) error erreur de
type alpha (ou de première espèce)
alternative (hypothesis) hypothèse alternative
amount of information quantité
d'information
amplitude amplitude
analysis analyse
analysis of ... analyse
de ...
analytic (function) (fonction)
analytique
ancillarity ancillarité (ie
liberté)
ancillary event (etc) événement (etc)
ancillaire (ou libre, ou affranchi)
angle angle
angular
frequency fréquence
angulaire
antimode antimode
applied statistics statistique
appliquée
a posteriori event (etc) événement (etc) a
posteriori
approximation approximation
approximate approximer (ou approcher)
a priori event (etc) événement (etc)
a priori
Arc sine distribution (etc) loi Arc sinus
area sampling sondage aréolaire (ou zonal)
(cf zonal sampling)
arithmetic distribution (etc) loi (etc) arithmétique
arm arme
(ie stratégie, traitement, processus, etc)
arrangement arrangement (ou
ordonnance(ment))
arrangement with (resp without)
replacement
arrangement
avec (resp sans) répétition (ou sans remise)
array (i) disposition
(d'un ensemble de données ou d'observations)
(ii)
rangement (d'un ensemble de données ou d'observations)
(iii)
disposer (ou ordonner) (des données ou des observations)
arrival distribution (etc) loi (etc) d'arrivée
artificial sample échantillon
artificiel
assignable variabilité variabilité
imputable (à un ensemble de causes, variables, facteurs)
associated distribution (etc) loi (etc) associée (ou
dérivée, ou générée)
association coefficient coefficient
d'association
association scheme schéma
d'association
assumption supposition, hypothèse
asymmetrical distribution (etc) loi (etc) asymétrique
asymmetry asymétrie (cf skewness)
asymptotic property (etc) propriété (etc)
asymptotique (ou limite)
asymptotically (efficient estimator)
(etc) (estimateur) (etc) asymptotiquement
(efficace)
atlas atlas
atom atome
(d'une mesure, d'une loi)
atomic measure mesure
atomique
attenuation coefficient coefficient
d'atténuation
attribute attribut (ou
caractère, ou caractéristique) (ie variable qualitative)
atypical (value) (etc) (valeur) (etc)
atypique (cf maverick, outlier, spurious)
autocorrelated disturbance (etc) perturbation (etc) autocorrélée
autocorrelation coefficient (etc) coefficient (etc) d'autocorrélation
autocovariance coefficient (etc) coefficient (etc) d'autocovariance
automorphism automorphisme
autoregressive model (etc) modèle (etc) autorégressif
autoregressive moving average (model
(etc)) : (modèle (etc)) autorégressif de moyenne mobile
autoregressive representation (etc) représentation (etc) autorégressive
autospectrum autospectre (ie spectre
propre) (cf spectrum)
average (calcul de) moyen(ne)
average deviation (etc) déviation (etc) moyenne
average outgoing limit limite de
dépassement moyen
average quality protection garantie de protection
moyenne
average rank (cf midrank)
average sample number taille moyenne
d'échantillon(nage)
axiom axiome (ou
postulat)
axis (of symmetry (etc)) axe (de symétrie (etc))
B
backward (KOLMOGOROV's) equation équations arrières (de KOLMOGOROV)
backward operator opérateur retard
backward (stepwise) regression régression (pas à pas) descendante
balanced design (etc) plan (etc) équilibré
balanced incomplete block design plan en blocs incomplets équilibré
ball boule
(d'un espace métrique)
bandwidth largeur de bande
basic hypothesis hypothèse de
base
basis base (d'un
espace vectoriel, etc)
basic statistical model modèle statistique
de base
battery
(of stimuli, of tests) batterie
(de stimuli, de tests d'aptitude)
bell shaped curve courbe en
(forme de) cloche
bench mark point de référence
bench mark data données de
référence (ou de repérage)
bernoullian drawing (etc) tirage (etc) bernoullien
best acceptance (resp critical)
region meilleure région d'acceptation
(resp critique)
best approximation (etc) meilleure approximation
(etc)
best asymptotically normal
(estimator (etc)) : meilleur (estimateur (etc)) asymptotiquement normal
best linear (resp affin) unbiassed
estimator : meilleur estimateur linéaire (resp affine) sans biais
beta distribution (etc) loi (etc) beta
between-class variance variance entre classes
(ou inter-classes)
between-group variability (cf
interclass variability) bias : biais, écart (ou erreur) systématique
biassed estimator (etc) estimateur biaisé (ou
entaché d'un biais)
Big
data set (bds) grand
ensemble de données, données nombreuses
bilinear mapping (etc) application (etc)
bilinéaire
bimodal distribution (etc) loi (etc) bimodale
bimodality bimodalité
binary sequence (etc) suite (etc) binaire
(ou dichotomique)
binomial binôme
binomial coefficient (etc) coefficient (etc)
binômial
binomial
waiting time distribution (cf
negative binomial distribution)
bioassay (ie biological assay) expérimentation (ou expérience)
(en biologie)
biometrics biométrie
birth process (etc) processus
(etc) de naissance
biserial correlation coefficient coefficient de corrélation
bisérielle
bisquare
estimator (cf
biweight estimator)
bivariate bivarié (ou à deux
variables, ou à deux dimensions)
biweight estimator estimateur à
pondération biquadratique
block bloc
blocking blocage
block
of domains of study groupe
de domaines d'étude
boolean (or BOOLE's) algebra (etc) algèbre (etc) booléenne (ou de BOOLE)
bootstrap distribution (etc) loi (etc) du
« bootstrap » (ie de EFRON)
boundary frontière (ou limite)
bounded measure (etc) mesure (etc) bornée
bow arc
(d'un graphe)
branching process (etc) processus (etc)
ramifiant
breakdown limite (de classes)
brownian bridge (process) (processus du) pont
brownien
brownian motion (etc) mouvement (etc)
brownien
brownian motion stochastic integral intégrale stochastique du mouvement
brownien
busy period distribution (etc) loi (etc) du temps d'occupation
C
cadlad (resp cadlag, etc) process processus cadlad (resp cadlag, etc)
calculus (of probability, etc) calcul (des probabilités,
etc)
calibration calibration
canonical analysis (etc) analyse canonique
capacity capacité (de CHOQUET)
capture and recapture (or release)
method : méthode par capture et recapture (ou libération)
cardinal cardinal (d'un
ensemble)
carried measure mesure supportée
(par une partie)
carrier (of a measure, etc) support (d'une mesure, etc)
carrier variable variable
de niveau (d'un facteur expérimental)
cascade process processus en
cascade (cf branching process)
catastrophe (theory) (théorie des)
catastrophe(s)
categorical data (etc) données (etc)
catégorielles
categorization (cf
classification)
categorized data (etc) données (etc)
catégorielles (ou classées)
category catégorie
causal chain model (etc) modèle (etc) à causalité
en chaîne
causality (or causation) causalité (ou relation
de cause à effet)
cause variable (etc) variable (etc)
cause
cell cellule,
case, bloc
censored (empirical) moment (etc) moment (etc) empirique censuré
censoring (or censorship) censure
census recensement
center (of gravity, etc) centre (de gravité,
etc)
centered matrix (etc) matrice (etc)
centrée
centering constant (etc) constante (etc) de
centrage
centering matrix matrice de
centrage (pr à la moyenne)
centile (per)centile (cf
percentile)
central distribution (etc) loi (etc) centrale
centrality characteristic (etc) caractéristique (etc) de
centralité
central limit theorem (etc) théorème de la limite
centrale
chain chaîne (ou
enchaînement), enchaîner (cf linkage)
chaining enchaînement
chain of ratios (or of relatives) chaîne de rapports
chain reaction process processus de réaction
en chaîne
chance hasard, chance
chance event (etc) événement (etc)
aléatoire
chance process processus
stochastique
change of variable formula formule de changement de
variable
change of variate changement de
variable aléatoire
change over design plan à répétition
croisée
chaotic topology (etc) topologie (etc)
chaotique
characteristic caractéristique
(d'une loi, d'une unité statistique)
characteristic equation (etc) équation (etc) caractéristique
characteristic root (or value) (resp
vector) : racine (ou valeur) (resp vecteur) caractéristique (ou propre)
chart graphique (ou
diagramme), tableau, carte (d'une variété)
chart representation représentation
graphique
chi-square distribution (etc) loi (etc) du chi-deux
choice axiom axiome du choix
circular distribution loi circulaire
(cf directional distribution)
circular process (etc) processus (etc)
circulaire
clan clan
class classe
class boundary (etc) limite (etc) de
classe
classical
school (rep theory) école
(resp théorie) classique
classification classification
(cf discriminant analysis)
classification problem (etc) problème (etc) de
classification
classing problem (etc) problème (etc) de
classement (ou d'affectation)
class interval (etc) intervalle
(etc) de classe
class
mark (cf
midpoint)
class
(of a mapping) classe
(d'une application)
clitic function fonction
clitique
closed graph theorem théorème du graphe
fermé
closed sequential scheme schéma de décision
séquentielle fini (ou borné)
closed subset (etc) partie (etc)
fermée
closeness (between estimators, etc) proximité (entre estimateurs, etc)
cloud nuage, nuée (de
points, etc)
cluster grappe (d'un
échantillon), classe (d'une classification), groupe (d'unités
statistiques)
cluster analysis classification
(automatique)
clustering problem probleme de
classification
cluster sampling sondage en
grappes
cluster unit unité primaire (d'un
sondage à plusieurs degrés)
coalition coalition
code code
coding codage (ou
codification)
coding lemma (etc) lemme (etc) de
codage
coefficient coefficient (cf index)
coefficient of ... coefficient
de ...
cofactor cofacteur
cograduation cograduation
coherency cohérence
col(l)inearity test (etc) test (etc) de
colinéarité
column total (etc) total (etc)
en colonne
column diagram histogramme
comatrix comatrice
combination with (resp without)
replacement : combinaison avec (resp sans) répétition (ou remise)
combinatorial analysis (or
combinatorics) : analyse combinatoire
combinatorial test test
combinatoire
combined forecast (etc) prévision (etc) combinée
common factor (analysis) (analyse) en facteurs
communs (et spécifiques)
communality communalité (cf common
factor variance)
communicating class (etc) classe (etc) communicante
commutative commutatif
compact space (etc) espace (etc) compact
compensation of errors compensation des
erreurs
complementary subset partie complémentaire
complement formula formule des
compléments
complement (of a subset) complémentaire (d'une
partie)
complete convergence (etc) convergence (etc) complète
complete linkage lien (ou
enchaînement) complet (cf furthest neighbour)
completely crossed design plan complètement croisé
completeness complétude (ie totalité)
(d'une statistique, d'une famille de lois)
complete positive (resp negative)
regression : régression complètement positive (resp négative)
complex experiment (etc) expérience (etc) complexe
component composante, constituant
(d'un système, d'un modèle, etc)
composite hypothesis hypothèse composite
composition product produit de
composition
compound decision problem (etc) problème de décision (etc) composé
compound distribution loi composée
compound probabilities theorem théorème des probabilités composées
concave function fonction
concave
concentrated distribution (etc) loi (etc) concentrée
concentration curve courbe de
concentration (ou d'inégalité)
concentration ellipsoid (etc) ellipsoïde (etc) de
concentration
concomitant statistic statistique
concomitante
concordance coefficient coefficient de
concordance (cf agreement coefficient)
concurrent deviation coefficient coefficient d'écarts simultanés
conditional characteristic (etc) caractéristique (etc)
conditionnelle
conditionality principle principe de
conditionnement (de FISHER)
conditionally unbiassed statistic
(etc) statistique (etc) sans biais
conditioned variate variable
conditionnée
conditioning variate (etc) variable (etc) de
conditionnement
cone cône
confidence coefficient (etc) coefficient (etc) de
confiance
configuration configuration
confirmatory data analysis analyse en confirmation des
données
confounded contrasts (etc) contrastes (etc) confondus
confounding confusion
congestion problem problème de
congestion (ou d'encombrement)
conjugate family of distributions
(etc) famille de lois (etc) conjuguée
conjugation conjugaison
connected design (etc) plan (etc) connexe
consequence set (etc) ensemble (etc) des
conséquences (ou des résultats)
consistency (principle) (principe de)
convergence (en probabilité)
consistent rule (et) règle (etc)
convergente
constant constant(e)
constant error (etc) erreur (etc)
constante
constrained distribution (etc) loi (etc) contrainte
constraint contrainte
consumer's risk risque du
consommateur (ie erreur de seconde espèce)
contagious distribution (etc) loi (etc) contagieuse
contaminated distribution (etc) loi (etc) contaminée
contamination contamination
contiguous contigü(e(s))
contiguity contiguïté
contingency coefficient (etc) coefficient (etc) de
contingence
continuity correction (etc) correction (etc) de
continuité
continuous density function (etc) densité (etc) continue
contraction contraction
contrast contraste
control chart carte de contrôle (de la
qualité)
control function (etc) fonction (etc) de
contrôle (ou commande)
controlled experiment (etc) expérience (etc) contrôlée
control sample échantillon
« témoin » (ie de contrôle)
convergence in distribution (etc) convergence en loi (etc)
convergence set (etc) ensemble (etc) de
convergence
convergent sequence (etc) suite (etc) convergente
convex cone (etc) cône (etc) convexe
convex hull enveloppe convexe
convolution product (etc) produit (etc) de
convolution
copy copie
(ou réplique)
core matrix noyau (matriciel)
correct corriger (ou
amender, ou rectifier)
corrected characteristic (etc) caractéristique (etc) corrigée
correction factor (etc) facteur (etc)
correctif
correction for continuity (etc) correction de continuité (etc)
correlation corrélation
correlation coefficient (etc) coefficient (etc) de
corrélation
correlogram corrélogramme
correspondence correspondance
cospectral analysis (etc) analyse (etc) cospectrale
cospectrum cospectre
cost (function) (fonction
de) coût
countable dénombrable
counted data données de comptage (ou
dénombrées)
counting distribution loi associée à un
processus de comptage
counting measure (etc) mesure (etc) de
comptage
covariance covariance
covariance analysis (etc) analyse (etc) de la
covariance
covariance stationary process processus stationnaire en
covariance
covariation (index) (indice de)
covariation
coverage, covering recouvrement
criterion, criterium critère,
criterium
critical ratio (etc) quotient
(etc) critique
criticality theorem théorème
critique (des processus ramifiants)
cross amplitude spectrum spectre d'amplitude croisé
cross classification (etc) classification (etc)
croisée
cross entropy entropie (ou divergence)
relative (entre lois)
crossed classification (etc) classification (etc) croisée
cross over design plan à
répétition croisée
cross section (data, etc) (données, etc, en)
coupe instantanée
cross
spectral analysis analyse
cospectrale
cross
spectrum cospectre
cubic lattice design plan en lattis
cubique
cumulant cumulant (ou
semi-invariant)
cumulant generating function fonction génératrice des
cumulant (ie seconde fonction caractéristique)
cumulative distribution function fonction de répartition
cumulative frequency curve courbe de(s) fréquence(s)
cumulée(s)
cumulative process processus
cumulatif
cumulative sum (cusum) somme cumulée (ou
cumulative) (en contrôle de réception)
curvature courbure
curve (fitting) (ajustement)
de (ligne) courbe
curve of efficiency (etc) courbe d'efficacité
(etc)
curvilinear curviligne
curvilinear correlation (etc) corrélation (etc) non
linéaire
customer client (dans une file
d'attente)
cut off date (etc) instant
(etc) d'arrêt
cycle cycle
cyclical component (etc) composante cyclique
cylinder cylindre
cylinder probability (measure) (mesure de) probabilité
cylindrique
cylinder sigma-field tribu cylindrique
D
damped oscillation oscillation
amortie
damping factor coefficient
d'amortissement
data (analysis, etc) (analyse (etc)
des) données
data collection (or recording) collecte (ou enregistrement)
des données
data generating model (or process) modèle (ou processus) générateur des
données
data mining analyse exploratoire des
données
data transformation transformation
des données
datum donnée
death process (etc) processus (etc)
de mort
decile décile
decision (function, etc) (fonction, etc, de)
décision
decision ordonnance ordonnancement
décisionnel
decomposable measure mesure décomposable
decomposition décomposition
decreasing hazard rate taux d'échec non
croissant
decreasing sequence suite décroissante
defective distribution (etc) loi (etc) défectueuse
definite integral (etc) intégrale (etc)
définie
deformation (or distorsion) déformation (d'une
application)
degenerate distribution (etc) loi (etc) dégénérée
degree
of freedom degré
de liberté
demodulation démodulation
demometrics démométrie
dense (subset (etc)) (partie (etc))
dense
density estimator estimateur de
la densité
density function densité
(d'une mesure pr à une autre)
density
ratio rapport
des densités (cf likelihood ratio)
denumerable (at infinity (etc)) dénombrable (à l'infini (etc))
departure from normality non normalité
departure from symmetry (degré d') asymétrie
departure process processus de
départ
dependance (coefficient) (coefficient de)
dépendance
dependent variate variable
dépendante
derivation dérivation
derivative dérivée
descriptive statistics statistique
descriptive
design plan (de sondage,
d'expérience, etc)
design matrice matrice
associée à un plan d'expérience
design of experiment plan d'expérience,
contrôle expérimental (ou expérience contrôlée),
planification
expérimentale
design with fractional replication plan à répétition fractionnée
destructive test test avec destruction
detection (test) (test de)
détection (d'aberration, de tendance, etc)
determinable component (of a
process) : composante déterminable (d'un processus)
determinant déterminant
determinate distribution loi déterminée (au
sens de HAMBURGER)
determination coefficient (etc) coefficient (etc) de
détermination
determination (of a conditional
distribution) : détermination d'une loi conditionnelle
determination of a density (etc) détermination d'une densité (etc)
deterministic rule (etc) règle (etc) déterministe
deviance déviance (au sens de
KENDALL) (cf aussi squariance)
deviate dévier, déviation
(ou écart) (absolu(e) ou relatif(ve))
deviation from mean (matrix) (matrice d') écart pr à la
moyenne
diagonal matrix matrice
diagonale
diagram diagramme
diameter diamètre
dichotomous classification (etc) classification (etc) dichotomique
dichotomy dichotomie
diffeomorphism difféomorphisme
difference différence
difference equation (etc) équation (etc) aux
différences (finies)
difference estimator (etc) estimateur (etc) par
différence
difference sign test test du signe
des différences
differentiable function (etc) fonction (etc)
différentiable
differential différentielle
differential calculus (etc) calcul (etc) différentiel
differentiation différentiation
diffuse distribution (etc) loi (etc) diffuse
diffusion process processus de
diffusion
dimension dimension
dimensionless sans dimension (ie de
dimension nulle pr aux unités)
direct correlation (etc) corrélation (etc)
directe
directional distribution (etc) loi (etc) directionnelle
disarray coefficient coefficient de
dérangement (ou de désordre)
discernible (or distinguishable)
elements : éléments discernables
discontinuity point point de
discontinuité
discontinuous process (etc) (cf discrete process (etc))
discordance coefficient coefficient de
discordance
discrete discret (cf aussi
discontinuous)
discrete distribution (etc) loi (etc) discrète
discrete process processus en
temps discret
discretization discrétisation
discriminant (or discriminatory)
analysis : analyse discriminante
discriminant function (etc) fonction (etc)
discriminante
discrimination index (etc) indice (etc) de
discrimination
disjoined (family of) measures (famille de) mesures disjointes
(ou étrangères, ou singulières)
disjoined (family of) subsets (etc) (famille de) parties (etc) disjointes
dispersion dispersion
dispersion coefficient (etc) coefficient (etc) de
dispersion
disposition disposition
dissection (of a mixture) dissection (d'un
mélange)
dissimilarity (index (etc)) (indice (etc) de)
dissimilarité
distance distance (ou
métrique), écart
distance in quadratic mean distance en moyenne
quadratique
distributed lags (model) (modèle à) retards
échelonnés
distribution (i) loi (ou
distribution) de probabilité
(ii)
distribution (au sens de SCHWARTZ)
distribution(al) contiguity contiguïté des lois
distributional equivalence property propriété d'équivalence
distributionnelle
distribution(al) mixing mélange légal
distribution function fonction de
répartition
distribution free method (etc) méthode (etc) affranchie (ou
libérée, ou exemptée)
distribution of (run length (etc)) loi de (la longueur d'une
séquence (etc))
disturbance perturbation (cf aussi
residual)
disturbed signal signal
perturbé
disturbing noise bruit
perturbateur
divergence (coefficient (etc)) (coefficient (etc) de)
divergence
domain domaine (d'un
opérateur)
domain of (partial) attraction domaine d'attraction
(partielle)
domain of knowledge (etc) domaine de connaissance
(etc)
dominant rule règle dominante
dominated convergence theorem théorème de la convergence dominée
dominated function (etc) fonction (etc) dominée
dose dose
(d'un stimulus appliqué à une unité expérimentale)
dose metameter dose
transformée (cf metameter)
double exponential smoothing lissage exponentiel double
double reversal design plan à double
aller-retour
double sampling sondage à
deux degrés (resp à deux étapes, resp à deux échantillons)
double
tailed test test
bilatéral (cf two sided test)
down cross point de retournement
(d'une série temporelle)
downward bias biais par défaut (ou vers le
bas)
downward trend tendance à
la baisse
drawing tirage (ou sondage)
(dans une urne, une population, etc)
drift coefficient coefficient
de « tendance », coefficient de « dérive »
dual designs plans en dualité
duality mapping application
de dualité
duality relations (etc) relations (etc) de
dualité
dual(ity) theorem théorème de
dualité
dual process (etc) processus
(etc) dual
dummy variate variable indicatrice (ou
muette, ou fictive), variable qualitative dichotomique
dynamic clouds method méthode des nuées
dynamiques
dynamic game (etc) jeu (etc)
dynamique
E
ecology écologie
econometrics économétrie
effective range étendue
réelle
effect variable variable
d'effet (cf cause variable)
efficiency efficacité, rendement
efficiency curve courbe
d'efficacité
efficient estimator (etc) estimateur (etc)
efficace
eigenvalue
(resp eigenvector) valeur (resp vecteur) propre
elementary function (etc) fonction (etc) élémentaire
ellipsoid of concentration ellipsoïde de
concentration
elliptically symmetric distribution loi elliptiquement symétrique
embed(ding) plonger (plongement)
empirical average (etc) moyenne (etc) empirique
empty
set
partie vide
ended
class (cf
extreme class)
endogenous variate (etc) variable (etc) endogène
endomorphism endomorphisme
energy (of a system) énergie (d'un
système)
ensemble ensemble des
trajectoires (d'un processus)
ensemble average (resp
characteristic) : moyenne (resp caractéristique) d'ensemble (notamment
pour un
processus)
entering (or entrance) time temps d'entrée
entropy (estimator) (estimateur de
l') entropie
enumeration (measure) (mesure de)
dénombrement (ou comptage)
envelope critical region (etc) région critique (etc)
enveloppe
epigraph épigraphe
epoch époque (ou
instant)
epsilon approximate BAYES' rule
(etc) règle de BAYES (etc) epsilon
approchée
epsilon approximation (of a
distribution function (etc)) : epsilon approximation (d'une loi (etc))
epsilon capacity (etc) epsilon capacité
equal ignorance principle principe d'égale
ignorance
equality constrained least squares
estimator : estimateur des moindres carrés contraints à l'égalité
equality constraint contrainte à
l'égalité
equally correlated distribution
(etc) loi (etc) équicorrélée
equalizing rule règle
égalisante
equality égalité
equate rendre égal (ou
égaliser)
equation équation
equicontinuity équicontinuité
equidistributed (family of) variates (famille de) variables équidistribuées
equi-integrability équi-intégrabilité
equilibrium (distribution (etc)) (loi (etc) d') équilibre (ou
limite)
equipment (or plant) équipement
(élément d'un système, unité physique industrielle, etc)
equiprobable events événements
équiprobables
equivalence relation (etc) relation d'équivalence
equivalent deviate écart (ou
déviation) équivalent(e) (cf quantile)
equivalent matrices (etc) matrices (etc)
équivalentes
equivariance équivariance
equivariant estimator (etc) estimateur (etc)
équivariant
ergodicity (property) (propriété d')
ergodicité
ergodic mapping (etc) application (etc)
ergodique
erratic shocks chocs
erratiques
error erreur (ou
écart)
error band marge d'erreur
error component model modèle à erreurs
composées
error mean square (etc) écart quadratique (etc)
moyen
errors in equations model modèle à erreurs sur les
équations
errors in variables model modèle à erreurs sur les
variables
error sum of squares somme des carrés
des résidus
error variance variance
commune des perturbations
estimability estimabilité
estimable parameter (etc) paramètre (etc) estimable
estimate (i) estimation,
évaluation
(ii)
estimer, évaluer
estimating equation équation
estimante
estimation problem (etc) problème (etc)
d'estimation
estimator estimateur
estimator closeness proximité entre
estimateurs
euclidian distance (etc) distance euclidienne
even number nombre pair
event événement
event set (etc) ensemble
(etc) des événements (ou des observations, ou des échantillons)
evolutionary process processus évolutif
(ou non stationnaire)
exact slope pente exacte
excess coefficient coefficient
d'excès (pour le curtosis)
excess function (etc) fonction (etc)
d'écart
exchangeable (family of) variable
(etc) (famille de) variables (etc)·
échangeables (ou interchangeables)
exclusion relations relations
d'exclusion
exclusive (family of) events (famille d') événements
disjoints (ou incompatibles)
exhaustive sampling (i) sondage
exhaustif (ou sans remise)
(ii)
recensement
exogeneity test test
d'exogénéité
exogeneous variable variable exogène
(ou régresseur, ou prédicteur, ou signal, ou stimulus, etc)
expansion développement (en
série, etc)
expectation espérance (mathématique)
(ou moyenne théorique)
expected value valeur
attendue (ou valeur moyenne)
experiment expérience (ou
expérimentation)
experimental design plan d'expérience
(cf design of experiment)
experimental error (etc) erreur (etc)
expérimentale
expert (on a subject matter) homme de l'art (spécialiste
d'un domaine de connaissance)
explained variable variable
expliquée
explanatory model (etc) modèle (etc) explicatif)
exploratory data analysis analyse exploratoire des
données
exploratory survey enquête
exploratoire (ou pilote) (cf pilot survey)
exponential average (etc) moyenne exponentielle
extended BAYE's (etc) rule règle de BAYES (etc) étendue
extinction (of a process) extinction (d'un
processus)
extrapolation extrapolation
extremal element élément
extrémal
extremal quotient (etc) rapport (etc) des
(valeurs) extrêmes
extreme deviation inequality inégalité des déviations
extrêmes
extreme class (etc) classe (etc)
extrême
extreme value ratio (etc) rapport (etc) des
(valeurs) extrêmes
extremit function fonction
« extremit »
extremity extrémité (de classe
d'un histogramme), extrémité (ou queue) d'une loi
F
factor facteur,
factoriser
factor analysis (etc) analyse (etc)
factorielle
factorial factoriel(le)
factorial cumulant (etc) cumulant (etc)
factoriel
factorization criterion critère de
factorisation
factor level niveau d'un facteur
factor loading paramètre
(ou coefficient de « poids ») d'un facteur commun (en analyse
factorielle)
failure rate (function) (fonction de) taux
d'échec (ou de défaillance, ou de panne, ou de décès, ou
de
mort, ou d'intensité) (conditionnelle)
fair decision function fonction de bonne
décision
fair game jeu équitable
family (i) famille
(d'éléments vecteurs, matrices, fonctions, etc)
(ii)
système (de lois, de polynômes, etc)
F-distribution (resp test) loi (resp test) du
rapport des variances empiriques (ou du F de FISHER)
fiducial density function (etc) densité (etc) fiducielle (de
FISHER)
field (i) algèbre
(ii)
corps
(iii)
anneau booléen unitaire
(iv)
domaine (de connaissance)
filter (i) filtre (en
mathématique)
(ii)
filtre (en théorie des processus)
filtered space espace
filtré
filtering filtrage (d'un
processus, d'une série)
filtration filtration (sur une
tribu de parties)
final action (etc) action
(etc) finale
finite fini(e)
finite difference (etc) différence (etc)
finie
finite dimensional distribution (of
a process) : loi projetée (de dimension finie) d'un processus, projection
(de
dimension
finie) de la loi d'un processus, section finie de la loi d'un
processus
finitely many limite inférieure (d'une
suite de fonctions)
finitely often limite
inférieure (d'une suite ensembliste)
first entry point premier
temps d'entrée (ou d'arrivée) d'un processus
first king error erreur
de première espèce
first limit theorem théorème de
la première limite
first order MARKOV's property propriété de MARKOV d'ordre un
first (resp second, etc) passage
time (etc) : premier (resp deuxième, etc) temps de passage (etc)
first stage unit unité
primaire (ou de premier niveau)
fit ajuster
fitting ajustement
fixed effects model modèle à effets
fixes (ou non aléatoires) (ie modèle de type I)
fixed point (theorem) théorème du point
fixe
fluctuation fluctuation (ie variance)
folded distribution (etc) loi (etc) (re)pliée
folding pliage (d'une loi,
etc)
forecast (i) prévoir
(ii)
(résultat d'une) prévision
forecasting prévision (action de
prévoir)
foreseeable event (etc) événement (etc)
prévisible
formal BAYES' rule (etc) règle de BAYES (etc)
formelle
formula formule
forward equation (etc) équation (etc) avant
forward operator opérateur
avance
forward (stepwise) regression
(model) (modèle de) régression (pas à
pas) descendante
fractile fractile (ie
quantile)
fractional design (etc) plan (etc) fractionné
(ou partiel)
fractional programming programmation
fractionnaire
fractional replication répétition
fractionnée (ou partielle)
freedom liberté
free event (etc) événement
(etc) libre (ou affranchi, ou ancillaire)
frequency fréquence, effectif
frequency curve (etc) courbe (etc) de(s)
fréquence(s)
frequency distribution densité de
probabilité
frequency domain analysis analyse dans le domaine des
fréquences
frequency probability theory théorie fréquentiste des
probabilités
frequency response function fonction de transfert
frequentist school école
fréquentiste
frontier frontière
full derivative dérivée
totale
full information maximum likelihood
(method) : (méthode du) maximum de vraisemblance à information complète
full information method méthode à information
complète
full rank mapping (etc) application (etc) de
plein rang
function fonction
functional fonctionnelle
functional analysis (etc) analyse fonctionnelle
function
of bounded variation fonction
à variation bornée
fundamental hypothesis hypothèse fondamentale
(ou de base)
fundamental identity (of sequential
analysis) : identité fondamentale (de l'analyse séquentielle)
fundamental probability set (etc) espace probabilité (etc) de base
fundamental
theorem of ... théorème
fondamental de ...
furthest neighbour voisinage le
plus lointain (ie lien (ou enchaînement) complet)
future futur (d'un
processus)
fuzzy subset (etc) partie (etc)
floue
G
gain gain
(d'un jeu, d'un filtre, etc)
gain diagram diagramme des gains
gain factor facteur de gain (ou
fenêtre)
GALOIS field corps de GALOIS
gambling system système de
paris
gambler's ruin (problem) (problème de la) ruine
du parieur
game jeu
game theory théorie des jeux
gamma distribution (etc) loi (etc) gamma
gap écart,
lacune
gaussian gaussien (ou de
GAUSS-LAPLACE)
general data analysis analyse générale
des données
general exponential smoothing lissage exponentiel généralisé
general factro (etc) facteur (etc)
général
generalized CAUCHY's distribution loi de CAUCHY généralisée
generalized coefficient of variation
(etc) coefficient de variation (etc) généralisé
generated distribution loi dérivée (ou
engendrée) (par d'autres)
generating function fonction
génératrice
generating variable variable parente
(ou mère, ou génératrice)
geology géologie
geometric distribution (etc) loi (etc) géométrique
geometrical probability (measure) (mesure de) probabilité géométrique
goodness
of fit (test) (test
d') adéquation
grade grade (de GALTON)
graduate régulariser (ou
lisser)
graduation régularisation (ou
lissage)
graeco-latin square (design) (plan en) carré gréco-latin
grammian matrix (etc) matrice de GRAM
grand mean (etc) moyenne (etc)
d'ensemble (ou générale)
graph graphe, graphique
graph(ic) representation représentation graphique
greater lower bound borne inférieure
(ie plus grand minorant)
group (i) groupe
(algébrique)
(ii)
groupe (d'unités statistiques)
group comparison comparaison
entre groupes (d'unités)
group divisible design (etc) plan (etc) divisible par
groupes
grouped average method méthode des moyennes
groupées
grouping (re)groupement
grouping correction (etc) correction (etc) de
groupement
growth curve courbe de croissance
(tendance croissante)
g-test test
d'indépendance (du rapport des vraisemblances) (pour un tableau de
contingence)
H
half invariant semi-invariant
(ou cumulant)
half normal distribution loi normale pliée
half replicate design plan semi-répété
(ie avec semi-répétition, ou à répétitions partielles)
haphazardly au hasard
harmonic analysis (etc) analyse (etc)
harmonique
hazard hasard
hazard function fonction
de taux d'échec (instantané)
hermitian kernel (etc) noyau hermitien (ou
de HERMITE)
hessian determinant (etc) déterminant (etc) hessien
heteroclitic function fonction
hétéroclitique
heterocurtic function fonction hétérocurtique
heterogeneity (correction (etc)) (correction (etc)) d'hétérogénéité
heterogeneous hétérogène
heteroscedasticity (or
heteroskedasticity) (test (etc)) : (test (etc) d')hétéroscédasticité
hidden factor (etc) facteur (etc)
caché
hierarchical analysis (etc) analyse (etc) hiérarchique
hierarchy (space) (espace à)
hiérarchie
high low midpoints (method) (méthode des) moyennes
groupées
histogram histogramme
holomorphic function fonction holomorphe
homoclitic function fonction
homoclitique
homocurtic function fonction
homocurtique
homoeomorphic (resp homoeomorphism)
: homéomorphe (resp homéomorphisme)
homogeneity (test) (test d')
homogénéité
homogeneous model (etc) modèle (etc) homogène
homomorphism homomorphisme (ou application
linéaire)
homoscedasticity
(or homoskedasticity) homoscédasticité
homotopy homotopie
horizon horizon (d'une
prévision)
hyperbolic distribution (etc) loi (etc) hyperbolique
hypograph hypographe
hypothesis (resp hypotheses) hypothèse (resp hypothèses)
hypothesis testing theory théorie des tests
d'hypothèse(s)
I
idempotent matrix matrice
idempotente
identically distributed (family of)
variables : (famille de) variables identiquement distribuées (ou
équidistribuées)
identically distributed process processus identiquement
distribué (ou équidistribué)
identically independently
distributed (family of) variables : (famille de) variables identiquement
indépendamment
distribuées
identically independently
distributed process : processus identiquement indépendamment distribué
identical mapping identité (ou
application identique)
identifiability identifiabilité
identifiable probability family
(etc) famille de probabilités
(etc) identifiable
identification identification
identified model (etc) modèle (etc)
identifié
identity (i) identité (ie équation
de définition)
(ii)
identité (ie application identique)
if and only if (or iff) si et seulement
si (ou ssi) (ie est nécessaire et suffisant pour que)
illusory association (etc) association (etc)
illusoire
imbed(ding) plonger (plongement)
imbedded process processus
engendré (ou généré)
imbedded structure structure
engendrée
impersonal probability (measure) (mesure de) probabilité
impersonnelle (ou objective)
implicit function (theorem) (théorème de la) fonction
implicite
implicit stratum (resp strata) strate (resp strates)
implicite(s)
impossible event événement
impossible
improper non informative (prior)
distribution : loi (a priori) non informative impropre
improper prior distribution loi a priori impropre (ie
dégénérée ou singulière)
imputation (i) imputation (entre
joueurs)
(ii)
imputation (de traitement à des unités expérimentales)
(iii)
imputation (d'un effet à une cause, etc)
inaccuracy imprécision (ou
inexactitude) (cf accuracy)
incidence matrice matrice
d'incidence (d'un plan en blocs)
incidence
(or incidental) parameter paramètre
incident (cf shadow parameter)
inclusion probability probabilité
d'inclusion
incompatibility incompatibilité
incomplete data (etc) données (etc)
incomplètes
incomplete observation observation incomplète
(ou manquante, ou partielle)
incomplete sample échantillon
incomplet (ou censuré)
inconsistency non convergence (ou
« inconvergence ») (en probabilité)
inconsistent estimator (etc) estimateur (etc) non
convergent
increasing hazard rate (function) (fonction de) taux d'échec non
décroissant(e)
increasing process (etc) processus (etc)
croissant
indefinite integral integrale
indéfinie
independence problem (etc) problème (etc) de
l'indépendance
independent effects (stimuli) (stimuli à) effets indépendants
independent increments process processus à accroissements
indépendants
independently identically
distributed (family of) variates : (famille de variables indépendamment
identiquement
distribuées)
indeterminable component (of a
process) : composante indéterminable (d'un processus)
index indice (cf
coefficient)
indexed hierarchy (etc) hiérarchie (etc)
indicée
index
of ... indice
de ... (cf ... index)
index of concentration (etc) indice de concentration (etc)
indicator distribution (etc) loi (etc) indicatrice
indirect least squares estimator estimateur des moindres carrés
indirects
individual individu, individuel
individual aggregation agrégation
(inter-)individuelle
individual probability (measure) (mesure de) probabilité
individuelle (ou personnelle, ou subjective)
induced distance (etc) distance (etc)
induite
inefficient statistique statistique
inefficace
inequality inégalité
inequality coefficient (etc) coefficient (etc)
d'inégalité
inequality constrained least squares
estimator : estimateur des moindres carrés contraints à l'inégalité
inference problem problème
d'inférence (statistique)
inferential statistics statistique
inférentielle
inferior limit limite
inférieure
infinite infini
infinitely decomposable (or
divisible) infiniment divisible
infinitely many limite
supérieure (d'une suite de fonctions)
infinitely often limite
supérieure (d'une suite ensembliste)
infinite population (etc) population (etc)
infinie
infinitesimal variable variable
infinitésimale
influence curve courbe
d'influence (de HAMPEL)
information function (etc) fonction (etc)
d'information
information theory théorie de
l'information
informative variate variable
informative
initial distribution (etc) loi (etc) initiale
inner product produit scalaire (ou
intérieur), multiplication interne
innovation (space) (espace d')
innovation (d'un processus)
input and output process processus d'entrée et
sortie
inquiry enquête (cf survey)
instantaneous failure rate taux d'échec instantané
instrumental equation (etc) équation (etc) instrumentale
integer entier (naturel ou
relatif)
integer part (function) (fonction) partie
entière
interger programming programmation en
nombres entiers
integrable function (etc) fonction (etc)
intégrable
integral intégral, intégrale
integral calculus (etc) calcul (etc)
intégral
integral part (function) (fonction) partie
entière
integrated autoregressive moving
average (process) processus
autorégressif de moyenne mobile intégré
integrated characteristic (etc) caractéristique (etc) intégrée
(ou intégrable)
integrated data données
agrégées
integration intégration
intensity intensité
(cf hazard function)
interaction intéraction (ou
dépendance) (factorielle, ie entre facteurs d'un plan
d'expérience)
inter-arrival times process processus des temps
d'arrivée
interblock correlation (etc) corrélation (etc) entre
blocs
interclass correlation (etc) corrélation (etc) entre
classes
internal variability (etc) variabilité (etc)
interne
interior (of a subset) intérieur (d'une
partie)
interpenetrating samples (resp subsamples) :
échantillons (resp sous-échantillons) interpénétrés (ou combinés)
interpolation interpolation
interquartile range étendue (ou
intervalle) interquartile
intersection intersection (ensembliste)
interval intervalle
interval distribution (etc) loi (etc) des
intervalles (de temps) (ou des durées intermédiaires)
intrablock correlation (etc) corrélation interne aux
blocs
intraclass correlation (etc) corrélation (etc) interne
aux classes
intrinsic distance distance
intrinsèqye (de WALD)
intrinsic accuracy (etc) précision (etc)
intrinsèque
invariance principle (etc) principe (etc)
d'invariance
invariant invariant
invariant rule (etc) règle (etc)
invariante
inverse correlation corrélation
négative
inverse function (etc) fonction (etc)
inverse
inverse sine transformation transformation Arc sinus
inverse
inversion (i) inversion
(ii)
in(ter)version (d'une suite d'éléments)
inversion formula (etc) formule (etc)
d'inversion
invertible process (etc) processus (etc)
inversible
involution involution
involutive algebra (etc) algèbre (etc)
involutive
irreducible MARKOV's chain (etc) chaîne de MARKOV (etc) irréductible
isoclitic function fonction
isoclitique
isocurtic function fonction
isocurtique
isometry isométrie
isomorphism isomorphisme
isotropic distribution (etc) loi (etc) isotrope
isotropy isotropie
iterated logarithmic function fonction logarithme itéré
J
jack-knife (or jacknife) mehod (etc) méthode (etc) de QUENOUILLE (ou
« du jacknife »)
jacobian determinant (etc) déterminant jacobien (ou
de JACOBI)
joint distribution loi
(con)jointe (ou liée)
joint prediction region région de prévision
jointe
joint regression régression
liée (ou d'ensemble)
joint exhaustivity exhaustivité
(jointe)
jump function fonction de(s) saut(s)
just identified equation (etc) équation (etc) juste
identifiée
K
k-class estimator : estimateur (de
la « classe k ») de THEIL
kernel estimator : estimateur
par le noyau (d'une densité de probabilité, d'une densité
spectrale,
d'une surface de régression)
kernel method : méthode du
noyau
k-rankings problem : problème des k
classements (cf multiple ranking problem)
k-samples problem : problème à (ou
des) k échantillons
k-statistic(s) (family) : (famille des)
k-statistiques (de FISHER)
k-test : test (de tendance)
de MANN
kurtosis : curtosis, degré
d'aplatissement, voussure
L
lack of martingality (etc) défaut de martingalité
(etc)
lacuna lacune
(observation manquante, etc)
ladder process (etc) processus (etc)
en échelle
lag retard,
décalage (vers l'arrière)
lag(ged) correlation (etc) corrélation (etc)
retardée
lagrangian (function) (fonction)
lagrangienne (ou de LAGRANGE), lagrangien
lambda criterion (etc) critère (etc) du
rapport des vraisemblances, critère (« lambda ») de WILK
largest values plus
grandes valeurs (d'un échantillon ordonné)
large data set grande base de données
latent class (etc) classe (etc)
latente (ou sous-jacente)
latent root (resp vector) valeur (resp vecteur)
propre
latent structures (analysis) (analyse des) structures
latentes
latent variable variable
latente (ou cachée, ou inobservable), perturbation (ou erreur sur
l'équation)
latin rectangle design plan en rectangle
latin
latin square design plan en carré
latin
lattice lattis (ou
treillis, ou ensemble réticulé) (de BOOLE)
lattice (design (etc)) (plan (etc) latticiel
(ou en treillis)
law (i)
loi (de probabilité)
(ii)
loi d'un phénomène (ie ensemble des relations qui le décrivent)
(iii)
loi (ie propriété générale)
law of ... loi de(s) (du) (de
la) ...
lay out disposer
layout disposition
lead avance,
décalage vers l'avant
least absolute deviation estimator estimateur des moindres écarts absolus
least favourable (prior)
distribution loi (a priori) la
moins favorable) (ou la plus défavorable)
least norm (estimator (etc)) (estimateur (etc)) de
moindre norme
least squares estimator (etc) estimateur (etc) des moindres
carrés
least upper bound borne
supérieure (ie plus petit majorant)
left hand variable variable de
gauche (ou endogène)
left regular process processus
régulier à gauche
legit transform transformation
« legit »
leptokurtic leptocurtique (ie pointu)
L-estimator (cf
order estimator)
level niveau (d'un
facteur, d'un test, etc)
level of significance (cf
significance level) : niveau (ou seuil) de signification (ou de
significativité) d'un test
leverage influence,
manifestation d’un effet de levier
life distribution loi de
survie, loi de la durée de vie (résiduelle)
life testing (biometrics,
technometrics) test de réaction (ou de
survie) (d'unités biologiques à des stimuli, etc), test
de
durée de vie (contrôle de qualité, etc)
lifetime (biometrics, psychometrics,
technometrics) : durée de vie (d'une unité statistique)
likelihood function (etc) fonction (etc) de
vraisemblance
likelihood ratio (etc) rapport des
vraisemblances
limited information maximum likelihood maximum de vraisemblance à information limitée
limited information method méthode à information
limitée
limiting distribution (etc) loi (etc) limite (ou
asymptotique)
limit
in ... limite
en ...
limits
of observations (cf
censoring, random censoring)
linear algebra
(etc) algèbre (etc) linéaire
linearity
test test
de linéarité
linearly
ordered set ensemble
totalement ordonné
linear space espace vectoriel
linea structural relations relations structurelles
linéaires (lisrel)
line up file d'attente (ou
queue) (cf queue)
linkage lien, enchaînement
linked ratios method méthode des
chaînes de rapports
link ratio chaînon
link chain chaîne de rapports
linked paired comparison (design) (plan de) comparaisons par paires
enchaînées
link variable variable de liaison
lipschitzian
mapping (etc) application (etc) lipschitzienne (ou
de LIPSCHITZ)
locally best rule (etc) règle (etc)
localement optimale
locally compact space (etc) espace (etc) localement
compact
local martingale martingale
locale
location parameter (etc) paramètre (etc) de
position
location scale alternative alternative d'échelle et
de position
location shift hypothesis hypothèse de changement
de position
logarithmic chart (etc) graphique (etc)
logarithmique
logistic distribution (etc) loi (etc) logistique
logit analysis (etc) analyse (etc)
de « logit »
log-log transformation transformation du
logarithme itéré
log-normal distribution loi log-normale
loop boucle
(d'un graphe)
loose convergence convergence
vague
loss function (etc) fonction (etc)
de perte
loss of information perte
d'information
lot lot
(d'unités à contrôler)
lower class classe inférieure
lower quartile quartile
inférieur (ou premier quartile)
lower semi-continuity semi-continuité
inférieure
lower semi-continuous function fonction semi-continue
inférieurement
Lp-convergence (etc) convergence (etc)
dans Lp
L2-regression (etc) régression
(etc) dans L2
L-statistic statistique L de DWASS
L-test test L
(d'homogénéité des variances) de NEYMAN-PEARSON
lurking variable variable
cachée
M
magic square (design) (plan en) carré
magique
magnitude grandeur (variable
numérique, en général)
main effect effet principal
manifold variété (linéaire,
affine, différentielle, etc)
manifold classification (etc) classification à plusieurs
critères (ou dimensions), classification multiple
man in the profession homme de l'art
map carte
(d'une variété, etc)
mapping application (entre
ensembles)
margin marge (ou
projection) (d'un tableau, d'une loi)
marginal category (etc) catégorie (etc)
marginale
martingale martingale
martingale problem (etc) problème (etc) de
martingale (ou de martingalité)
master échantillon maître
(ou de référence)
matched samples échantillons
appariés
matching appariement d'éléments
(entre deux ensembles) ou d'unités (entre deux
échantillons)
matching problem problème des
rencontres (de MONTMORT)
mathematical expectation (etc) espérance (etc) mathématique
matrix (matrices) matrice(s)
matrix component (etc) composante (etc)
matricielle
maverick aberration (ou élément
atypique, ou anomalie) (de L.A. MAVERICK)
maximal element (etc) élément (etc) maximal
maximality principle principe de
maximalité
maximal principle principe du
maximum (de PONTRIAGUINE)
maximin criterion (etc) critère (etc) (du)
« maximin »
maximum entropy principle principe d'entropie maximum
maximum likelihood estimator (etc) estimateur (etc) du maximum de
vraisemblance
maximum probability estimator (etc) estimateur (etc) du maximum de
probabilité (de WEISS-WOLFOWITZ)
mean moyenne
mean absolute deviation écart absolu moyen
mean coverage (etc) recouvrement (etc)
moyen
mean integrated square deviation (or
error) : écart (ou erreur) quadratique moyen(ne) intégré(e)
mean square contingency carré moyen de contingence
mean theorem théorème de la moyenne
mean value valeur moyenne (d'une loi,
d'une variable), espérance mathématique,
moyenne
empirique
measurable (mapping (etc)) (application (etc)) mesurable
measure mesure(r)
measure convergence convergence en mesure
measure decomposition theorem théorème de décomposition des mesures
measurement mesure (action de mesurer)
measure of ... mesure
de ...
measure preserving mapping application laissant une mesure
invariante
measure space espace mesuré (ou espace de
mesure)
measure theory théorie de
la mesure
medial médiale
medial correlation coefficient coefficient de corrélation
médiale
medial
test test
médial
median médiane
median effective dose dose effective
médiane
median identity identité
de la médiane
median regression (model) (modèle de) régresion
médiane
median statistic (etc) statistique (etc)
de la médiane
median unbiasedness absence de biais au
sens de la médiane
mesokurtic mésocurtique (ie ni
applati, ni pointu), de type normal
message message
M-estimator estimateur (de type
« M ») (maximum de vraisemblance) de HUBER
metameter métamètre
method of ... méthode de(s) (du) ...
metric métrique (ou distance)
metrically transitive (mapping) (application à) transitivité
métrique
metric space espace métrique (ou
distancié)
metrizable
space espace
métrisable
middle
square method (cf
NEUMANN's method)
midpoint point moyen, milieu
(ou centre) de classe
midrange étendue moyenne,
semi-étendue
midrank rang
moyen
midranks method méthode des
rangs moyens
minimal complete class (etc) classe complète (etc) minimale
minimal distance estimator estimateur à distance
minimale (ou de moindre distance)
minimal element élément
minimal
minimax rule (etc) règle (etc)
« minimax »
minimum chi-square estimator (etc) estimateur (etc) du chi-deux minimum
minimum dispersion estimator (etc) estimateur (etc) de dispersion minimum
minimum norm quadratic estimator
(minque ou minqe) (etc) : estimateur quadratique de norme minimum
missing observation observation
manquante, lacune
missing variate variable
absente (ou manquante)
mixed (analysis of variance) model modèle (d'analyse de la variance) mixte
mixed rule (etc) règle (etc)
mixte
mixed distribution loi composée
(ie dérivée d'une loi à paramètre aléatoire), loi mélangée
mixed factorial experiment plan factoriel mixte (ie
dont le nombre de niveaux varie entre facteurs)
mixed sampling sondage
mixte (ou combiné)
mixed test test mixte (ou
aléatoire, ou « randomisé »)
mixed variate variable mixte (ou impure,
ou mélangée)
mixing mapping application
mélangeante
mixture (of distributions) mélange (de lois) (ou
mélange légal), combinaison linéaire convexe de lois
modal class (etc) classe (etc)
modale
modality modalité (d'un
critère, d'un facteur)
mode mode
model modèle
model selection sélection
de modèles
model specification (etc) spécification (etc) de
modèles
mode unbiassedness absence de biais au
sens du mode
modification modification
modified chi-square statistic statistique du chi-deux
modifiée
modulus module
moment moment
moment estimator (etc) estimateur (etc) des
moments
moment generating function fonction génératrice (des
moments)
monomial monôme
monotone monotone
monotonic decision problem (etc) problème de décision (etc) monotone
morphism morphisme
most powerful acceptance region
(etc) région d'acceptation (etc) la plus
puissante
most
probable value (cf
mode)
most selective confidence interval
(etc) (i) intervalle de confiance (etc)
le plus sélectif (au sens probabiliste)
(ii)
intervalle de confiance (etc) le plus précis (ou concentré) (au sens des
mesures)
most stringent confidence interval
(etc) intervalle de confiance (etc) le
plus précis (ou le plus petit) (au sens de
l'inclusion)
most unfavourable distribution loi (a priori) la moins
favorable (ou la plus défavorable)
moving average process (etc) processus (etc) de moyenne mobile
moving median médiane mobile
multi-armed bandit (problem) (problème du) bandit à
plusieurs armes
multicollinearity multicolinéarité
multidimensional scaling (etc) construction d'échelle (etc)
multidimensionnelle
multi-indexed model (etc) modèle (etc) multi-indicé
(ie avec observations multi-indicées)
multilinear mapping application
multilinéaire
multimodal (distribution) (loi) multimodale
multinomial distribution (etc) loi (etc) multinomiale
multiphase regression (model) (modèle de) régression à
plusieurs régimes
multiple classification classification
multiple (ie à plusieurs critères ou dimensions)
multiple comparison (etc) comparaison (etc) multiple
multiplicative model (etc) modèle (etc)
multiplicatif
multisample problem problème à
plusieurs échantillons
multistage sampling sondage à
plusieurs degrés
multivalued decision (function) (fonction de) décision multiple
multivariate à plusieurs variables,
multivarié, multidimensionnel, à plusieurs dimensions
multivariate analysis (etc) analyse (etc) à plusieurs
variables
multi-way (cf multivariate)
mute function (method) (méthode) de la
fonction muette
mutually exclusive (family of)
events (famille d') événements
mutuellement incompatibles (ou disjoints)
N
natural estimator (etc) estimateur (etc)
naturel
nature nature (dans un
jeu statistique)
near-collinearity quasi-colinéarité
nearest neighbour lien (ou
enchaînement) simple, voisinage le plus proche (cf single linkage)
negative binomial distribution (etc) loi binomiale (etc) négative
neg-entropy neg-entropie
negligible function (etc) fonction (etc)
négligeable
neighbourhood voisinage
nested classification (etc) classification (etc)
emboîtée
new better (resp worse) than used
(nbu (resp nwu)) : le nouveau est meilleur (resp pire) que l'ancien
noise bruit
non central (etc) non central,
décentré, excentré (etc)
non central beta distribution (etc) loi beta (etc) non centrale
non centrality parameter paramètre de non
centralité (ou de décentrement)
non degenerate distribution (etc) loi (etc) non dégénérée
non determination coefficient coefficient d'indétermination
non homogeneous POISSON's
process : processus de POISSON non homogène (ou inhomogène)
non informative (prior) distribution loi (a priori) non informative
non linear correlation coefficient
(etc) coefficient de corrélation (etc)
non linéaire
non parametric method (etc) méthode (etc) non paramétrique
non probability sampling sondage non
probabiliste (ou non aléatoire) (cf non random sampling)
non random rule (etc) règle (etc) non
aléatoire (ou déterministe)
non random sampling sondage non
aléatoire (ou déterministe), sondage par choix raisonné
non recurrent state (cf transient
state)
non regular distribution loi non régulière (ou
singulière, ou dégénérée) (cf degenerate distribution)
non regular process (etc) procesus (etc) non
régulier
non response non réponse (à une enquête)
non return state état de non
retour
non singular distribution loi non singulière (ou
régulière, ou non dégénérée)
non stationnary process processus non
stationnaire
norm norme
normal normal (ou gaussien, ou laplacien,
ou de GAUSS-LAPLACE)
normal curve of error (etc) courbe de la loi normale
des erreurs
normal deviate variable
normale standardisée (ou normée)
normal distribution (etc) loi (etc) normale (ou
gaussienne, ou laplacienne, ou de GAUSS-LAPLACE)
normal element (etc) élément (etc)
normal (d'un espace)
normal equation équation
normale
normal equivalent deviate (ned) quantile de la loi normale
normal form (of a game) forme normale (d'un jeu)
normalization of a distribution
(etc) normalisation d'une loi (etc)
normalization parameter (etc) paramètre d'échelle et de
position (cf location scale parameter)
normalized brownian motion (process) (processus du) mouvement brownien normalisé
normalized normal distribution (etc) loi normale (etc) centrée réduite (ou
normalisée)
normalizing sequence suite de
normalisation (ou normalisante) (pour une loi stable)
normalizing transform (etc) transformation (etc)
normalisante
normality test test de
normalité
normal law of errors loi normale des
erreurs
normal score score normal (ou gaussien)
normed measure (etc) mesure normée
normit (ie normal deviate) analysis
(etc) : analyse (etc) de « normit »
notation notation (symbolique
ou conventionnelle)
nuisance parameter paramètre
nuisible (ou importun, ou fantôme, ou secondaire, ou sans
intérêt,
ou incident)
null hypothesis hypothèse
nulle (ou de base, ou fondamentale)
null MARKOV's chain chaîne de MARKOV
nulle
number of replications nombre de
répétitions (d'un traitement, etc)
O
object objet
objective (function) (fonction)
objectif
oblicity oblicité,
corrélation, non orthogonalité
oblique factors (etc) facteurs (etc)
obliques (ie corrélés)
obliterated (or effaced) POISSON's
process : processus de POISSON effacé
observable (resp observed) value
(etc) valeur (etc) observable (resp
observée)
observational error erreur
d'observation
observation observation
observation space (etc) espace (etc)
d'observation (ou d'échantillonnage, ou de sondage)
occupancy problem problème
d'occupation
odd number nombre impair
odds ratio rapport des chances (ou
des probabilités, ou des risques), risque relatif
offspring descendant (d'un
individu) (cf processus ramifiant)
ogive curve courbe ogivale (ou en
ogive), fonction de répartition, courbe cumulative
one sample problem problème à un
échantillon
one
sided test test
unilatéral (ou unilatère)
one
to one (or 1-1) mapping (i)
application bijective
(ii) application injective
one-way classification (etc) classification (etc) selon
un critère (ou un facteur, ou une dimension)
one-zero (or 1-0) (type) law loi (de type) un-zéro (ou
1-0), loi du tout ou rien
onto mapping application surjective
open sequential scheme schéma séquentiel ouvert
open subset partie ouverte
operating characteristic (function) (i) (fonction) caractéristique de
fonctionnement,
(ii)
courbe d'efficacité (en théorie séquentielle)
operation research recherche
opérationnelle
operator opérateur
optimal control (theory) (théorie du) contrôle
optimal
optimality (principle (etc)) (principe (etc) d')
optimalité
optimal (or optimum) allocation
(etc) allocation (etc) optimale (ou
optimum)
optimisation (problem (etc)) (problème (etc) d')
optimisation
optional sampling échantillonnage
optionnel
orbit orbite (d'un
point)
order condition (etc) condition (etc)
d'ordre
ordered alternative (etc) alternative (etc)
ordonnée
order estimator estimateur
d'ordre
ordering (relation d') ordre
order of convergence ordre de convergence
ordinal attribute caractère
(qualitatif) ordinal
ordinal scale (etc) échelle (etc)
ordinale
ordinary least squares (ols) method
(etc) : méthode (etc) des moindres carrés ordinaires
ordonnance ordonnance (ou arrangement)
orthant orthant (d'un
espace Rn)
orthant probability probabilité
d'orthant (d'une loi multivariée)
orthogonal orthogonal
orthogonal conditions conditions
d'orthogonalité
orthogonal design (etc) plan (etc) orthogonal
orthogonality orthogonalité
orthogonal
(family of) polynomials (famille
de) polynômes orthogonaux
orthonormal orthonormal
oscillation oscillation (d'un
processus, d'une série)
outer measure mesure extérieure
outlier aberration (point
ou donnée aberrant(e) ou atypique)
outlying observation observation
aberrante (ou atypique, ou éloignée)
output process processus
de sortie
output variable variable
de sortie (ou exogène)
overall estimator (etc) estimateur (etc)
d'ensemble (ou global)
overestimation surestimation
(ie estimation par excès)
overidentification suridentification
overidentified model (etc) modèle (etc) suridentifié
overlapping coefficient (etc) coefficient (etc) de
recouvrement
overlapping sampling units unités d'échantillon avec
recouvrement
P
paired comparison comparaison par
paires (ou deux à deux)
paired samples (etc) échantillons (etc)
appariés
pairing appariement
parallelogram inequality inégalité du
parallélogramme
parallel sum (resp difference) somme (resp différence)
parallèle
parameter (i) paramètre (d'une
loi, d'un modèle)
(ii)
paramètre d'un processus (ie l'indice des temps)
parameterized model (etc) modèle (etc) paramétré
parameter space espace des
paramètres
parameter of interest paramètre d'intérêt
parametric (mathematical)
programming : programmation (mathématique) paramétrique
parametric hypothesis (etc) hypothèse (etc) paramétrique
parsimony (principle) (principe de)
parcimonie
partial association coefficient
(etc) coefficient d'association
(etc) partiel
partially crossed design (etc) plan (etc) partiellement croisé
partially ordered set (or poset) ensemble partiellement ordonné
partial order ordre partiel
partial ordering (relation
d') ordre partiel
partial regression (etc) régression (etc)
partielle
particle particule (d'un
système physique)
partition partition d'un
ensemble (population, matériel, etc), partition du chi-deux, etc
partitioned matrix (etc) matrice (etc)
partitionnée
partition of chi-square partition du chi-deux
passage time temps (ou instant) de passage
past passé
(d'un processus)
path trajectoire
(d'un processus) (cf sample function, sample path)
pattern forme, disposition,
modèle (ie exemple)
pattern recognition reconnaissance
des formes
pavage (or pavement) pavé, pavage
payoff matrix (etc) matrice (etc)
des paiements (ou des coûts)
peak pic
(ou point haut) (d'un processus, d'une série)
peakedness (coefficient) (coefficient d')
aplatissement
penalized likelihood vraisemblance
pénalisée
percent(age) pour cent (pourcentage)
percentage point quantile,
percentile, centile
performance characteristic (cf operating
characteristic)
period période
periodic(al) averages method méthode des moyennes périodiques
periodic(al) process (etc) processus (etc)
périodique
periodicity périodicité
periodogram périodogramme
permissible estimator estimateur strict
permutation (matrix (etc)) (matrice (etc) de)
permutation
permutation with (resp without)
replacement : permutation avec (resp sans répétition)
persistent state état
récurrent
personal probability probabilité
personnelle (ou subjective)
perturbation (of a matrix) perturbation (d'une
matrice)
phase (diagram) (diagramme
de) phase
phase space espace des phases
phase spectrum spectre de
phase
phi-average (etc) phi-moyenne
(etc)
phi-mixing process processus
phi-mélangeant
pilot survey enquête pilote
pivot pivot (théorie
des jeux, programmation linéaire)
pivotal function (etc) fonction (etc)
pivotale
planning of experiment(s) plan d'expérience(s),
planification expérimentale, expérimentation planifiée
plant (cf
equipment)
platikurtic
(or platykurtic) platicurtique
(ie aplati)
plot parcelle
(ie unité expérimentale)
point biserial correlation
coefficient coefficient de
corrélation bisérielle
point cloud nuage de points
point correlation coefficient (etc) coefficient de corrélation (etc)
ponctuel
point distribution loi discrète
point estimator (etc) estimateur (etc)
ponctuel
polar cone cône polaire
polish space espace polonais
polynomial polynôme
polynomial spline (function, etc) (fonction, etc) spline polynômiale
polyspectrum polyspectre (ou spectre
multiple)
poly-t distribution loi poly-t
(ou poly-STUDENT)
polytomic table tableau
(statistique) polytomique
polytomous data (etc) données (etc)
polytomiques
pooled average (etc) moyenne (etc)
d'ensemble (ou combinée, ou pondérée)
pooling of classes (re)groupement
de classes (d'un histogramme)
pooling of errors (etc) combinaison des
erreurs (etc)
population population (finie ou
non), loi de probabilité sous-jacente
portion (of a trajectory) protion (de
trajectoire)
portmanteau test test (du
« porte-manteau ») de BOX-PIERCE
poset (cf
partially ordered set)
position alternative (etc) alternative (etc) de
position
positive definite function (etc) fonction (etc) définie positive
post cluster sampling sondage
post-stratifié
posterior event (etc) événement (etc)
postérieur
posterior
probability (i)
probabilité a posteriori
(ii) probabilité postérieure (à un
événement)
(iii)
probabilité conditionnelle
posterior stratification stratification a
posteriori (ou post-stratification)
power diagram diagramme de(s) puissance(s)
power function (etc) fonction (etc)
puissance
power mean moyenne potentielle
power model modèle puissance
power series série entière
power spectral density function densité spectrale
power spectral distribution fonction de répartition
spectrale, loi spectrale
power spectrum spectre (de
puissance)
power spectrum cumulative function fonction de répartition du spectre (de
puissance)
precision précision
precompact space espace
précompact
predetermined variable variable prédéterminée
prediction prévision (ou
prédiction)
prediction error (etc) erreur (etc) de
prévision
prediction of a process prévision d'un
processus
predictive decomposition décomposition prédictive
(ie à but prévisionnel)
predictive (probability) density
function densité prédictive (ou de
prévision, ou prévisionnelle)
predictor prédicteur
preorder préordre
preordonnance préordonnance
pretest test préliminaire
(ou préalable)
pretest estimator estimateur à
test préliminaire (ou de pré-test)
prewhitening préblanchissage (d'un spectre)
primary (sampling) unit unité primaire (d'un
sondage)
principal component (etc) composante (etc)
principale
principle of ... cf ...
principle
principle of equal ignorance principe d'égale ignorance
(ou d'uniformité a priori)
principle of least action principe de moindre
action (cf rank-size relation)
prior constraint (etc) contrainte (etc)
a priori
privileged probability (measure) (mesure de) probabilité privilégiée
probabilistic scheme schéma probabiliste
probability (measure (etc)) (mesure (etc) de)
probabilité
probability asymptotic martingale martingale asymptotique en
probabilité
probability distance distance
probabiliste
probability generating function fonction génératrice des
probabilités
probability integral intégrale
de(s) probabilité(s) (ie valeur prise par la fonction de répartition en un
point)
probability integral transformation uniformisation (ou transformation
uniformisante, ou transformation par répartition des probabilités, etc)
probability law loi de
probabilité (cf distribution)
probability moment moment de la
densité
probability negligible sequence suite négligeable en probabilité
probability of inclusion (etc) probabilité d'inclusion (etc)
probability proportional to size probabilité proportionnelle à la
taille
probability ratio test test du rapport
des probabilités (ou des vraisemblances)
(cf
likelihood ratio test)
probability sampling sondage
probabiliste (ou aléatoire)
probability sampling unit unité de sondage
probabiliste
probability space espace
probabilisé (ou de probabilité)
probability theory théorie des
probabilités
probable error erreur
probable (ou attendue (en moyenne))
probit analysis (etc) analyse (etc)
(de) « probit »
problem of ... problème
de(s) (du) ... (cf ... problem)
problem of moments problème des
moments
procedure procédure (ou procédé,
ou processus de décision) statistique
process (i) processus
stochastique
(ii)
procédure (de décision)
process control contrôle
de qualité (ou de réception)
process of infinite order processus d'ordre infini
process with independant increments
(etc) : processus à accroissements indépendants (etc)
producer's risk risque du
producteur (ie risque de première espèce)
product produit
product limit estimator estimateur du
produit limite (de KAPLAN-MEIER)
product measure (etc) mesure (etc) produit
product moment (etc) moment (etc) produit
(ou croisé)
product sum somme des produits
professional homme de l'art (cf man in
the profession)
progressive average (etc) moyenne (etc) progressive
progressively measurable process processus progressivement mesurable
projection (resp projector) projection (resp
projecteur)
projection projection (finie)
(d'un système projectif, de la loi d'un processus, etc)
projection (cf forecasting,
prediction)
projective limit (etc) limite (etc)
projective
proper score score (ou résultat) propre
proportion proportion
proportional sampling sondage (stratifié)
proportionnel (ou représentatif)
proportional size (experimental
design) (plan d'expérience à) effectifs
proportionnels
« proxy » variable (or
variate) variable proche
(ou voisine, ou corrélée, ou de proximité)
proximity proximité
proximity analysis (etc) analyse (etc) de(s)
proximité(s)
proximity theorem théorème de
proximité (de WOLD)
pseudo-expectation pseudo-espérance (ie
espérance tronquée)
pseudo-factorial polynomial polynôme pseudo-factoriel
pseudo-inverse (matrix) (matrice) pseudo-inverse
pseudo-median (etc) pseudo-médiane
(etc)
psychometrics psychométrie
pure birth (resp death) process processus de naissance (resp de
mort) pure
pure decision rule (etc) règle de décision
(etc) pure
pure random process processus purement
aléatoire
purposive sampling sondage par
choix raisonné
purposive selection choix raisonné
p-value probabilité
au-dessus (ou en-dessous) d'un seuil
probabilité
d'une queue de loi
Q
Q-technique analyse dans l'espace des
observations (individus)
quadrant dependance dépendance du
quadrant (ou quadrangulaire)
quadratic estimator (etc) estimateur (etc)
quadratique
quadrature spectral density densité spectrale de
quadrature
quadrature spectrum spectre de
quadrature
qualification hypothesis hypothèse de
qualification
qualitative data (etc) données (etc)
qualitatives
quality control contrôle
de qualité
quality of a prediction qualité d'une
prévision
quantal response (etc) réponse
« quantale », ou par « quanta » (ie par présence ou
absence, ou
dichotomique)
(oui ou non, tout ou rien, etc)
quantile quantile
quantile function (etc) fonction (etc)
quantile (ou quantilaire)
quantile method méthode des
quantiles
quantitative analysis (etc) analyse (etc) quantitative
quartile quartile
quartile deviation déviation (ou
semi-étendue) interquartile
quasi-collinearity (index (etc)) (indice (etc) de)
quasi-colinéarité
quasi-compact (sub)set ensemble (ou partie)
quasi-compact(e)
quasi-complete model (etc) modèle (etc) quasi-complet
quasi-concave mapping application
quasi-concave
quasi-distance (or quasi-metric) quasi distance (ou quasi-métrique)
quasi-factorial design plan quasi-factoriel
quasi-integrability quasi-intégrabilité
quasi-likelihood estimator estimateur du maximum de
quasi-vraisemblance
quasi-normal equation équation
quasi-normale
quasi-range quasi-étendue (au sens de
MOSTELLER)
quasi-stable distribution loi quasi-stable
questionnaire (survey) (enquête par)
questionnaire
queue file d'attente
queueing problem problème de
file d'attente
queueing theory théorie des
files d'attente
quick procedure (etc) procédure (etc)
rapide
quintile quintile
quota quota, proportion
quota sampling sondage
par quota
quotient quotient, rapport
quotient estimator estimateur par
(le) quotient
quotient set (etc) ensemble
(etc) quotient
R
radius (of convergence, etc) rayon (de convergence, etc)
random aléatoire,
stochastique, au hasard
random allocation (or balance)
design plan avec affectation aléatoire
random block problem problème du bloc
aléatoire
random censoring (etc) censure (etc) aléatoire
random distribution distribution (de
SCHWARTZ) aléatoire
random effects model modèle à effets
aléatoires, modèle de type II)
random equation équation
stochastique
random field champ aléatoire
random linear operator opérateur linéaire
aléatoire
randomization (principle (etc)) (principe (etc) de) randomisation
randomize rendre aléatoire,
introduire de l'aléatoire, « randomiser »
randomized bloc design plan en blocs randomisés
randomized rule (etc) règle (etc)
randomisée
randomness aléatoire (substantif) (ie
iid, le plus souvent)
randomness hypothesis hypothèse de l'aléatoire
random sample échantillon aléatoire
random sampling sondage aléatoire
random selection sélection
aléatoire, choix au hasard
random subset partie aléatoire (au sens de
KENDALL-MATHERON)
random variable variable
aléatoire (va) (cf variate)
range (i) image (d'une
application)
(ii)
étendue (d'un échantillon)
range (subset) (partie)
image (par une application)
range sigma-field tribu image
(ou induite) (par une application)
rank rang
rank analysis (etc) analyse (etc)
des rangs
rank condition condition
de rang (d'identification)
rank correlation coefficient coefficient de corrélation
des rangs
ranked data données ordonnées (ou
rangées)
rank estimator (etc) estimateur (etc)
de rang
rankings problem problème des
classements (ou des rangements)
rank-size relation relation
rang-taille
ring anneau
(structure algébrique)
rare event événement rare
ratio quotient (ou
rapport)
ratio estimator estimateur
par (le) quotient, estimateur par règle de trois
raw (moment (etc)) (moment (etc))
brut (ie non corrigé)
realization réalisation (d'un
événement, d'une variable aléatoire, d'un processus, etc)
real measure mesure réelle
reciprocal (mapping (etc)) (application (etc)) inverse
reciprocity formula formule de
réciprocité
reconstitution formula formule de
reconstitution
record enregistrement,
record
record value (etc) valeur (etc)
record
recovery of information récupération (ou
recouvrement) de l'information
rectangular distribution (etc) loi (etc) rectangulaire
rectilinear trend tendance
rectiligne
recurrence (or recurrent) class classe de récurrence
recurrence equation (etc) équation (etc) de
récurrence
recurrent state état
récurrent
recursive system (etc) système (etc) récursif
reduced design (etc) plan (etc) réduit
reduction (of data) réduction (des
données)
reduction principle principe de
réduction
redundancy redondance (de THIEL, etc)
redundant constraint contrainte
redondante
reference set (etc) ensemble (etc)
de référence
reflexion principle principe de
réfléchissement (de ANDRE)
reflecting barrier barrière
réfléchissante
reflexive space espace réflexif
region région, zone,
partie (d'un ensemble)
regressand régressande (ie variable
endogène)
regression régression
regression equation (etc) équation (etc) de
régression
regression estimator estimateur par
(la) régression
regression theory théorie de la
(des) régression(s)
regressogram régressogramme (de TUKEY)
regressor régresseur (ie
variable exogène)
regret function fonction
de regret
regular class (etc) classe (etc)
régulière
rejection number nombre
(d'observations défectueuses) conduisant à rejeter une hypothèse
(eg
la qualité d'un lot, etc)
rejection region (etc) région de rejet
(cf critical region)
related samples échantillons
reliés (ou appariés)
relationship relation, liaison
relative compacity (etc) compacité (etc)
relative
relative frequency fréquence
relative (ie proportion)
relativeley compact subset partie relativement compacte
reliability (i) fiabilité (d'un
stimulus (biométrie))
(ii)
fiabilité (ou garantie) (d'un système (technométrie))
(iii)
fiabilité (d'un test d'aptitude (psychométrie))
reliability function (resp
coefficient) fonction (resp
coefficient) de fiabilité, probabilité (resp coefficient) de survie
relocation transfert (d'unités, eg
en classification)
renewal renouvellement
renewal equation (etc) équation (etc) de renouvellement
repeated design (etc) plan (etc) répété
(ou renouvelé)
repetition répétition (ou
renouvellement) (d'un plan d'expérience, d'un sondage)
(ie
à des instants différents, en des lieux différents)
replacement remise (remplacement),
répétition
replication (i) répétition (ou
renouvellement) (d'un plan d'expérience, d'un sondage)
(ie
au même intant, en un même lieu)
(ii)
répétition (d'un facteur expérimental)
representative sample échantillon
représentatif
reproducibility répétitivité
(d'une épreuve, d'une expérience aléatoire, etc)
reproducible experiment (or trial) expérience (ou épreuve) répétable
(ou répétitive) (ie sous des condition de
réalisation
identiques)
reproducing kernel noyau
reproduisant
resemblance (or likeness) ressemblance
residual résidu (ou
perturbation) (aléatoire) (d'un modèle)
residual dispersion (etc) dispersion (etc)
résiduelle
residual sum of squares (rss) somme des carrés des résidus
resistance résistance
resolvable résoluble
response (biometrics, psychometrics) réponse (d'une unité à un traitement,
stimulus, test d'aptitude,
questionnaire,
etc)
response level (etc) seuil (ou niveau)
(etc) de réponse
response metameter réponse
transformée (ie « métamesurée »), « métamesure »
response time distribution loi du temps de réponse (à
un traitement : stimulus, test d'aptitude,
question)
response variable variable de
réponse (ie endogène)
R-estimator (cf
rank estimator)
restricted chi-square test test du chi-deux
restreint
return state état de retour (ie
communiquant avec lui-même)
return time temps (ou instant) de
retour (vers un état précédent)
reversal retournement
reversal design plan en
aller et retour (cf switch-back design)
reversal test test des retournements
revision correction
ridge estimator (etc) estimateur (etc)
« raccourci » (de HOERL-KENNARD)
right hand variable variable de
droite (ie exogène)
right regular process processus régulier
à droite
risk risque,
hasard
risk diagram (etc) diagramme
(etc) de(s) risque(s)
robust rule (etc) règle (etc)
robuste
root racine
root mean square deviation (or
error) racine carrée de l'écart (ou de
l'erreur) quadratique moyen(ne)
rotatable
design plan
orthogonal
rotated
design plan
après rotation, plan rotationnel, plan avec rotation possible
round robin design plan en tournoi
(ou avec « pétitions »)
row ligne
row column design plan à deux
dimensions
row total total en ligne
R-technique analyse dans l'espace des
variables (ou des caractères)
rule (i)
règle (de décision)
(ii)
procédure (statistique)
run séquence,
série (eg au sens de « loi des séries »)
run statistic (resp test) statistique (resp
test) des séquences
S
saddle point point selle (d'une
fonction, d'une matrice)
sample échantillon, sonder
(ie échantillonner, ou extraire, un échantillon)
sample characteristic (etc) caractéristique (etc)
empirique (ie d'échantillon)
sample design plan de sondage (ou
d'échantillonnage)
sample function trajectoire
(d'un processus)
sample
plan (cf
sample design)
sample point point de l'espace des
échantillons (ou de l'espace des observations)
sample size taille (ie effectif)
d'échantillon(nage)
sample space espace des échantillons (ou
des observations, ou d'échantillonnage)
sample survey enquête par sondage
sampling sondage (ie action de
sonder), échantillonnage, tirage
sampling
design (cf
sample design)
sampling distribution loi
d'échantillon(nage)
sampling error erreur de
sondage
sampling fraction taux de
sondage, fraction (ie proportion) sondée
sampling model modèle de
sondage
sampling plan (or scheme) (cf sample design)
sampling theory théorie des
sondages, théorie de l'échantillonnage
sampling unit unité de sondage, unité
d'échantillon
sampling variability variabilité dûe
au sondage
sampling with equal (resp unequal)
probabilities : sondage avec probabilités égales (resp inégales)
sampling with (resp without)
replacement : sondage avec (resp sans) remise, sondage bernoullien (resp
exhaustif)
sampling with selected units sondage par unités types
sampling with varying (resp non
varying) probabilities : sondage avec probabilités inégales (resp égales)
saturated constraint contrainte saturée
saturation saturation (eg d'une
variable par un facteur commun)
scalar scalaire
scalar estimator (etc) estimateur (etc)
scalaire
scalar product produit
scalaire, forme hermitienne
scale échelle
scale hypothesis (etc) hypothèse (etc)
d'échelle
scaling analyse (ou
construction) d'échelles, échelonnement (d'un ensemble
d'observations)
scanning balayage (calcul
numérique)
scan statistic statistique
de balayage
scatter (diagram) (diagramme de)
dispersion
scedasticity (or skedasticity) scédasticité (ou dispersion)
schedule liste, questionnaire
scheme plan, schéma
scientific study étude
scientifique
scope portée, étendue,
objectif
score « score »,
mesure, résultat
score function (etc) fonction (etc)
de score
score (or scoring) method méthode du (des) score(s)
scoring rule règle (ou fonction) de
score
seasonal coefficient (etc) coefficient (etc)
saisonnier
seasonal removal (or removing) désaisonnalisation, correction des
variations saisonnières (cvs)
secondary process (etc) processus (etc)
secondaire
second characteristic function seconde fonction caractéristique
second kind error (or risk) erreur (ou risque) de
deuxième espèce
second LAPLACE's distribution deuxième loi de LAPLACE (ie loi
normale, loi de GAUSS-LAPLACE)
second order matrix matrice des
moments du second ordre, matrice de covariance
second order stationarity (etc) stationnarité (etc) au second
ordre
second stage unit unité
secondaire (d'un sondage)
section section (eg d'une partie
d'un ensemble produit, etc)
secular trend tendance séculaire, tendance
longue
seemingly uncorrelated regression
equations (sure) : équations de régression sans corrélation apparente
segmented regression (etc) régression (etc) segmentée
(ou par morceaux)
selection matrix (etc) matrice (etc) de
sélection
selection of variables sélection de
variables
self correlation coefficient coefficient
d'autocorrélation
self decomposable distribution loi auto-décomposable
self reproducing kernel noyau auto-reproduisant
self
weighted (or self weighting) sample : échantillon auto-pondéré
semi-continuity (etc) semi-continuité
(etc)
sensibility (or sensiveness)
analysis (etc) : analyse de sensibilité, analyse de stabilité (d'un
modèle, d'un processus,
d'un
système)
separability set ensemble
de séparabilité (d'un processus)
separability theorem théorème de
séparabilité (d'un programme)
separable process (etc) processus (etc)
séparable
separated space (etc) espace (etc) séparé
separate regimes model modèle à régimes
séparés (ou à plusieurs régimes)
sequence suite
sequential analysis (etc) analyse (etc)
séquentielle
serial correlation (etc) corrélation (etc)
sérielle
series série
(mathématique, temporelle, etc), suite (d'événements, de nombres)
server serveur (d'une
file d'attente)
service time (etc) temps (etc)
de service
sesquilinear form forme
sesquilinéaire
set ensemble
set difference (etc) différence
(etc) ensembliste
set estimator estimateur ensembliste (ou
par région de confiance)
set measure mesure ensembliste (ou
abstraite)
several samples (eg k-samples)
problem : problème à plusieurs (ou à k) échantillons
shape forme
shape characteristic (etc) caractéristique (etc) de
forme
share equation équation
de partage (ou de répartition)
shift déplacement,
écart, glissement
shok and error model modèle à erreurs
sur les équations et sur les variables
shok model modèle à erreurs sur les
équations
shortest
confidence interval (resp region) : (cf most selective confidence region)
short
term fluctuation fluctuation
de court terme
shrunken estimator estimateur
« rétréci »
sieve crible, tamis
sigma additivity (etc) sigma-additivité
(etc)
signal signal
signal detection (etc) détection (etc) du
signal
signal to noise ratio rapport du
signal au bruit
signed measure (etc) mesure (etc) signée
signed linear rank statistics statistique linéaire des
rangs signés
significance significativité, ou
signification (eg d'un test)
significant test test
significatif
sign test test du (des) signe(s)
similar (family of) regions (famille de) régions
semblables
similarity index (etc) indice (etc) de
similarité (ou de ressemblance, ou de similitude)
simple convergence (etc) convergence (etc) simple
simple random sampling sondage aléatoire simple
(ie iid, ou bernoullien)
simplify simplifier
simulation simulation
(d'échantillons fictifs ou artificiels), simulation de modèles
simulation model modèle de
simulation
simultaneous equations model modèle à équations simultanées
(ou d'interdépendance), modèle structurel
sine (distribution) (loi du) sinus
single linkage lien
simple, ultramétrique sous-dominante
single sampling plan plan de sondage à
un degré (resp en une étape, resp à un échantillon)
singleton ensemble à un élément,
« singleton »
singular class (etc) classe (etc)
singulière
sinusoidal limit theorem théorème de la limite
sinusoïdale
size of a class largeur
(ou étendue) d'une classe
size of a sample (resp of a stratum) taille d'un échantillon (resp d'une
strate)
size of a test (resp of a critical
region) niveau d'un test (resp d'une
région critique) (ie erreur de première espèce)
skedasticity (cf scedasticity)
skew distribution (etc) loi (etc) asymétrique
skewness asymétrie, oblicité
skew-symmetric mapping (etc) application (etc) antisymétrique
slack variable variable
d'écart (d'un programme mathématique, d'un modèle simulé)
slippage test test de déplacement (ou de
glissement)
slowly varying function fonction à variation
lente
smallest values plus
petite valeurs (d'un échantillon)
small sample (problem) (problème de) petit
échantillon
S-method méthode de SHEFFÉ
smooth lisse(r), régulier
(régulariser), continu
smoothing lissage, régularisation
smoothing parameter paramètre de lissage
smoothness régularité, continuité
sociometrics sociométrie
sojourn time temps de séjour (ou de
passage)
space homogeneous process processus spatialement homogène
spacing espacement (eg de
PYKE)
spatial (autocorrelation (etc)) (autocorrélation (etc))
spatiale
specification (test (etc)) (test (etc) de)
spécification
specific factor (etc) facteur (etc)
spécifique
specificity spécificité
specificity coefficient coefficient de
spécificité, coefficient de contingence
spectral average (etc) moyenne (etc)
spectrale
spectral value valeur
spectrale (d'un opérateur, d'une matrice, etc)
spectral
weight function (or spectral window) : fenêtre
spectrale
spectrogramme spectrogramme
spectrum (i) spectre (d'un
opérateur, d'une matrice, etc)
(ii)
support (d'une mesure de probabilité)
(iii)
(auto)spectre (d'un processus)
(iv)
graphe du spectre (d'un processus)
spectrum estimator estimateur du
spectre
sphere sphère
spherical distribution (etc) loi (etc) sphérique
spherically symmetric distribution loi sphériquement symétrique
sphericity test test de
sphéricité
spline density estimator (etc) estimateur de la densité (etc)
(de type) « spline »
split half method (etc) méthode par partage
(en deux parties)
split plot design plan en
unités (sub)divisées, plan par division des unités, plan en
« parcelles »
(sub)divisées
spurious correlation corrélation
erronée (au sens de K. PEARSON)
square carré, élever (un
nombre) au carré (ie carrer un nombre)
square contingency (etc) contingence (etc) carrée
square lattice design plan en lattis
carré
square root racine carrée (d'une
expression)
square root transformation transformation (de la)
« racine carrée »
squariance somme (au sens de PITMAN)
stability stabilité (d'un
système, d'un modèle)
stabilization stabilisation (eg de la
variance)
stable characteristic function (etc) fonction caractéristique (etc) stable
staircase
method (cf
up and down method)
standard deviate (or deviation) écart-type (ou déviation-type)
standardization standardisation,
normalisation (ie centrage-réduction)
standardized standard(isé), normalisé
(ie centré-réduit)
standardized deviate (etc) déviation (etc)
standardisée
standard(ized)
score (cf
Z-score)
standard population population de
référence
state état (d'un
processus, d'un système, etc)
state variable (etc) variable (etc)
d'état
static rule (etc) règle
(etc) statique
stationary increment process processus à accroissements
stationnaires
stationary process (etc) processus (etc)
stationnaire
statistic (i) statistique
(associée à un modèle)
(ii)
fonction mesurable (définie sur l'espace d'observation ou
d'échantillonnage)
(iii)
statistique (ie observation ou donnée, avant ou après transformation)
statistical constant (etc) constante (etc)
statistique
statistical consumption consommation
statistique
statistical production production
statistique
statistical table (i)
tableau statistique
(ii)
table statistique (d'une loi)
statistician statisticien
Statistics « la »
Statistique (ie la science statistique)
statistics « les »
statistiques (ie les observations ou données, avant ou après
transformation)
statistics production production
(statistique) de statistiques
step function (etc) fonction (etc)
en escalier (resp étagée)
stepwise regression (etc) régression (etc) pas à
pas (ou par étapes, ou progressive)
stimulus (stimuli) stimulus
(stimuli)
stochastic stochastique,
aléatoire, au hasard (cf random)
stochastic adjustment (etc) ajustement (etc) stochastique
stochastic approximation (procedure) (procédé d') approximation stochastique
stochastically differentiable
process (etc) : processus stochastiquement différentiable
stochastically larger (resp smaller)
variable : variable plus grande (resp plus petite) en probabilité
stochastic basis base
stochastique (d'un processus)
stochastic convergence convergence
stochastique, convergence en probabilité
stochastic matrix (i) matrice
stochastique
(ii)
matrice de MARKOV
stopped variate variable
arrêtée
stopping rule (etc) règle (etc)
d'arrêt
straggler aberration
(cf outlier)
straight line (fitting) (ajustement de)
ligne droite
strategy stratégie (ie règle de
décision) (en statistique), stratégie (dans un jeu)
stratification stratification
stratified sample (resp sampling) échantillon (resp sondage) stratifié
stratum
(resp strata) strate
(resp strates)
strenght
(of a test) force
(d'un test)
strict colinearity (etc) colinéarité (etc)
stricte
strictly convex (etc) strictement
convexe (etc)
strong convergence convergence forte
(ie presque sûre)
strong ergodicity (etc) ergodicité (etc)
forte
structural change (etc) changement (etc)
structurel
studentization transformation
de STUDENT, « studentisation »
studentized residual résidu
« studentisé »
sturdiness robustesse
sub-additivity (etc) sous-additivité
subjective probability probabilité
subjective
sub-markovian matrix matrice
sous-markovienne
subsampling sondage (aléatoire) dans un
échantillon
subsample échantillon
(aléatoirement extrait d'un échantillon donné)
subset sous-ensemble,
partie
subspace sous-espace
substitution substitution
sub-stochastic kernel noyau
sous-stochastique
successive approximation method méthode des approximations successives
successive inter-arrival times instants d'arrivée successifs
sufficiency (criterion (etc)) (critère (etc) d')
exhaustivité
sufficient statistic (etc) statistique (etc)
exhaustive
sum somme,
total
summation sommation, totalisation
summarize résumer
sum of squares (etc) somme des carrés
(etc)
superefficiency sur-efficacité
superfluous variable variable superflue
superior limit limite
supérieure
super-martingale surmartingale
superposed process processus obtenu
par superposition (d'autres processus)
supplementary observation observation supplémentaire
support support (d'une
fonction, d'une mesure, d'une loi)
sure event événement certain
surface surface
surjection surjection
survey enquête (cf
inquiry)
survival (or survivor) distribution
(etc) loi (etc) de survie
switch-back design plan en aller et
retour
symmetric(al) design (etc) plan (etc) symétrique
symmetry (test) (test de)
symétrie
system (i) système
(aléatoire)
(ii)
système (de loi, de polynômes, de fonctions, etc)
(iii)
famille (d'éléments : vecteurs, matrices, fonctions, équations, etc)
systematic design (etc) plan (etc) systématique
system impossibility theorem théorème d'impossibilité des
systèmes
system reliability fiabilité
des systèmes
T
table table(au)
(statistique)
tail (of a distribution) queue (d'une loi)
tail event (etc) événement
(etc) asymptotique
tangent mapping (etc) application (etc)
tangente
tanh transformation transformation
Arc tangente hyperbolique (de FISHER)
taxonomy taxinomie
T-distribution loi (du
T) de STUDENT
technometrics technométrie
temporal time aggregation agrégation
(inter)temporelle
temporally homogeneous process processus temporellement homogène
tensor product produit
tensoriel
terminal decision (etc) décision (etc) terminale
test (i)
test (statistique)
(ii)
test psychologique
(iii)
test biologique
test coefficient (cf
factor loading)
test function (resp statistic) fonction (resp statistique)
de test
testing (i) action de
tester (une hypothèse statistique)
(ii)
action de tester des aptitudes (en psychologie)
(iii)
action de tester des (réactions à des) stimuli (en biologie)
test
of ... test
de ...
test
of goodness of fit test
d'adéquation (ou d'ajustement)
test
theory théorie
des tests
test
with NEYMAN structure test
à structure de NEYMAN
tetrachoric correlation coefficient
(etc) coefficient de corrélation (etc)
tétrachorique
theorem théorème
theoretic(al) théorique, relatif à une
population de référence
theoretical characteristic (etc) caractéristique (etc) théorique
theory
of ... théorie
de(s) (du) ...
thick-tailed (resp thin-tailed)
distribution : loi à queue épaisse (resp étroite, ou fine)
threshold level (resp limit, resp
value, resp parameter) : seuil (resp limite, resp valeur, resp paramètre)
de réponse
three series theorem théorème des 3
séries (de KOLMOGOROV)
tied ranks rangs multiples
tight convergence (etc) convergence étroite
tight measure (etc) mesure (etc)
tendue
time temps,
instant
time series (etc) série (etc)
temporelle (ou chronologique)
tolerance distribution (etc) loi (etc) du seuil de
tolérance
tolerance region région de
tolérance
top sommet
(d'un graphe)
topological space (etc) espace (etc)
topologique
topology topologie
total total, somme,
ensemble
total derivative (etc) dérivée (etc)
totale
total probability probabilité
intégrale
trace (i) trace (d'un
opérateur, d'une matrice)
(ii)
trace (d'une structure : tribu, etc)
trajectory trajectoire
transfer function fonction de
transfert
transfer theorem théorème de
transfert (des mesures)
transformation group groupe de
transformations
transient state état
transitoire (ou non récurrent, ou passager)
transition matrix (etc) matrice (etc) de
transition
translation operator opérateur de
translation
transmute mapping application
transmuée
transpose conjugate matrix matrice adjointe (ou
transconjuguée)
transpose matrix matrice
transposée
transposition matrix matrice de
transposition
transversality conditions conditions de
transversalité
treatment traitement (appliqué à
des unités expérimentales)
tree arbre
(d'une classification, d'un graphe)
trend tendance
trend removal (etc) extraction (etc)
de tendance
trial épreuve,
expérience
triangular distribution (etc) loi (etc) triangulaire
trigonometric function (etc) fonction (etc)
trigonométrique
trimmed mean (etc) moyenne (etc)
équilibrée (ou corrigée au sens de TUKEY)
trimming équilibrage (ou
correction de TUKEY)
trivial statistic statistique
triviale
trough creux, point bas
(d'un processus, d'une série)
true mean (etc) moyenne
(etc) vraie
truncated mean (etc) moyenne (etc)
tronquée
truncation (i) troncature d'une loi
(ii)
arrêt (d'un échantillonnage séquentiel)
T-test test du T de
STUDENT, de HOTELLING, etc
two armed bandit bandit à deux
armes
two persons game jeu à deux
personnes
two persons zero sum game jeu à deux personnes et somme
nulle
two phase sampling sondage en deux
étapes
two sample problem problème à deux
échantillons
two sided test test
bilatéral (ou bilatère)
two stage least squares estimator (etc)
: estimateur (etc) des doubles moindres carrés
two stage sampling sondage à deux
degrés
two way classification classification selon
deux critères
type (cf
censoring, family, system, typical value, variable)
type
of ... type
de ...
type
I (resp II) censoring censure
de type I (resp II)
type
I (resp II) error erreur
de type I (resp II)
typical characteristic (etc) caractéristique type (ou
typique)
U
ultrametric distance (etc) distance (etc)
ultramétrique
umbrella alternative alternative en
« parapluie »
unadjusted moment moment non corrigé
unbalanced block design plan en blocs non
équilibré
unbiassed estimator (etc) estimateur (etc) sans
biais
unbounded operator (etc) opérateur non borné
unconditional non conditionnel,
inconditionnel
unconditional distribution (etc) loi non conditionnelle
unconditionned variate variable non
conditionnée
uncontrolled variate variable non
contrôlée
uncorrelated variates (etc) variables non corrélées
underestimation sous-estimation
underidentification sous-identification
underidentified equation (etc) équation (etc) sous-identifiée
underlying classe (etc) classe (etc)
sous-jacente (ou non apparente)
undiscernible (or undistinguishable)
elements (etc) : éléments indiscernables (ou indistinguables)
unequal inégal
unfair game jeu non équitable
ungrouped classes (resp statistics,
etc) classes (statistiques, etc) non groupées
uniform continuity (etc) continuité (etc)
uniforme
uniformization lemma lemme
d'uniformisation
uniformly better rule règle
uniformément la meilleure (ou optimale)
uniformly most accurate (or
selective) confidence region : région de confiance uniformément la plus
précise (ou la
plus
sélective)
uniformly most powerful (unbiassed)
test : test (sans biais) uniformément le plus puissant
unimodal distribution (etc) loi (etc) unimodale
unimodality (test) (test d')
unimodalité (ou unicité du mode)
union (ré)union
ensembliste
union intersection principle principe de réunion et
d'intersection (de ROY)
unit unité
unitarian matrix matrice
unitaire
unitary algebra algèbre
unitaire
unit ball boule unité (d'un
espace métrique)
unit variate variable centrée-réduite
(ou normalisée)
unit of measure unité de
mesure
univariate (distribution (etc)) (loi (etc)) à une variable
(ou univariée, ou à une dimension)
universe univers, ensemble
probabilisable (de base), population (de référence)
unobservable parameter (resp
variate) paramètre (resp variable)
inobservable
unordered array (etc) disposition non
ordonnée
unreduced design plan non réduit
unrestricted sampling sondage non
contraint
unweighted moment (etc) moment (etc) non pondéré
up and down method méthode par
augmentation et réduction
updating mise à jour (d'une
statistique ou d'une procédure : estimation, prévision, etc)
upper class (etc) classe (etc)
supérieure
upward bias bias vers le haut (ou par
surestimation, ou par excès)
upward trend tendance à la hausse (ou
croissante)
urn scheme schéma
d'urne
used ancien
useful parameter paramètre
utile (ou opportun, ou principal, ou d'intérêt)
U-statistics statistiques de HOEFFDING
utility (function) (fonction
d') utilité
V
vague convergence convergence vague
valid valide
validation validation (d'un
échantillon, d'une procédure, etc)
variability variabilité
variable variable (mathématique,
statistique, aléatoire)
variable sampling fraction taux de sondage variable
(par strate)
variables of the same type variables de même type
variance variance
variance analysis (etc) analyse (etc) de la
variance
variate variable
aléatoire, variable statistique, variable
variate difference method méthode des différences
finies
variation variation
variational calculus calcul des
variations
vector vecteur, vectoriel
vector estimator (etc) estimateur (etc)
vectoriel
vectorialization vectorialisation
(d'une matrice)
version version (d'une
densité, d'une probabilité conditionnelle, d'un processus, etc)
virtual auxiliary equation équation auxiliaire
virtuelle
volume volume (d'une
sphère, d'une régions de confiance, etc)
W
waiting line (etc) file (etc)
d'attente
walk marche,
promenade
weak convergence (etc) convergence (etc) faible
weight poids, coefficient
de pondération
weighted average (etc) moyenne (etc) pondérée
weight function fonction
de pondération (densité de probabilité)
weighting pondération (action de
pondérer), combinaison linéaire convexe
white noise bruit blanc
whole derivative dérivée
totale
whole differential equation équation différentielle
totale
whole number nombre entier (cf integer)
whole or nothing law loi du tout ou rien
wide sense stationarity (etc) stationnarité (etc) au sens
large
window fenêtre (d'une
densité), fenêtre (spectrale)
window width largeur de fenêtre
winsorization transformation de WINSOR
(d'une statistique), « winsorisation »
winsorized statistic transformée de
WINSOR d'une statistique, statistique « winsorisée »
within-class variance (etc) variance (etc) interne aux
classes (ou intra-classe)
W-test test
de SHAPIRO-WILK
X - Y
Z
Z-distribution loi (du
« Z ») de FISHER
Z-score score de type
« Z »
Z-transformation transformation
(« Z ») de FISHER
zero-one type law loi du type
un-zéro
zero order correlation corrélation nulle
zero sum game jeu à somme nulle
zonal polynomial polynôme
zonal (de JAMES)
zonal
sampling (cf
area sampling)
zone zone, région